1
00:00:32,232 --> 00:00:34,434
[brooding musik]
2
00:00:40,875 --> 00:00:43,310
[ansträngd andning]
3
00:01:55,850 --> 00:01:57,752
[musik bleknar]
4
00:01:57,852 --> 00:01:59,887
[vindbyar]
5
00:02:19,741 --> 00:02:22,777
[Orwell] När jag sitter ner
att skriva en bok,
6
00:02:22,877 --> 00:02:25,013
Jag säger inte till mig själv,
7
00:02:25,113 --> 00:02:28,983
"Jag ska producera
ett konstverk."
8
00:02:29,083 --> 00:02:33,855
Jag skriver det för att det finns
någon lögn som jag vill avslöja,
9
00:02:34,254 --> 00:02:37,925
något faktum som
Jag vill dra uppmärksamhet,
10
00:02:38,559 --> 00:02:42,462
och min första oro
är att få gehör.
11
00:02:44,431 --> 00:02:49,504
Min utgångspunkt är alltid
en känsla av partiskhet,
12
00:02:49,904 --> 00:02:52,339
en känsla av orättvisa.
13
00:02:55,375 --> 00:02:58,478
-[regn smattrar]
-[avlägsen åska pipande]
14
00:02:59,312 --> 00:03:01,015
[Orwell] Två och två.
15
00:03:01,115 --> 00:03:02,850
Fyra.
16
00:03:02,950 --> 00:03:04,585
-[Orwell] Igen?
-Fyra.
17
00:03:04,686 --> 00:03:07,088
Bra. Det finns människor
vem ska berätta för dig
18
00:03:07,187 --> 00:03:08,956
svaret är fem.
19
00:03:11,626 --> 00:03:14,361
Vanligtvis,
de kallas regering.
20
00:03:16,030 --> 00:03:17,665
Stora ledare.
21
00:03:19,133 --> 00:03:21,401
Det blir väldigt viktigt
till dem
22
00:03:21,836 --> 00:03:26,107
att folket ska tro
att svaret är fem.
23
00:03:26,206 --> 00:03:28,308
De kommer att berätta lögner för dig.
24
00:03:29,443 --> 00:03:31,378
De kommer att tortera dig.
25
00:03:33,047 --> 00:03:34,549
De kommer att döda dig.
26
00:03:36,851 --> 00:03:39,153
I dödsögonblicket,
27
00:03:39,587 --> 00:03:42,389
du måste fortfarande insistera
att svaret
28
00:03:42,824 --> 00:03:44,224
är fyra.
29
00:03:44,324 --> 00:03:46,426
[hämmande musik]
30
00:04:12,520 --> 00:04:15,623
[Winston] 18 april 1984.
31
00:04:17,424 --> 00:04:19,459
Ingen för dagbok idag.
32
00:04:20,027 --> 00:04:24,766
För att göra det
skulle vara straffbart med döden.
33
00:04:30,571 --> 00:04:32,439
Jag bryr mig inte längre.
34
00:04:33,574 --> 00:04:36,177
Jag hittade den här gamla boken
av en slump.
35
00:04:36,276 --> 00:04:38,579
[ihållande pip]
36
00:04:38,679 --> 00:04:42,683
Jag ska bestämma vad
Jag vågar inte säga högt till någon.
37
00:04:51,526 --> 00:04:55,462
[berättare]
Detta, 1984, är London,
38
00:04:55,563 --> 00:04:57,832
huvudstad på Airstrip 1,
39
00:04:57,932 --> 00:05:00,968
en provins
i delstaten Oceanien.
40
00:05:10,878 --> 00:05:12,713
[åska susar]
41
00:05:17,251 --> 00:05:22,455
[Orwell] Från en mycket tidig ålder,
kanske fem eller sex år,
42
00:05:22,957 --> 00:05:26,661
Det visste jag när jag växte upp,
Jag borde bli författare.
43
00:05:26,761 --> 00:05:28,029
[kråkan grät]
44
00:05:28,129 --> 00:05:30,097
Jag hade det ensamma barnets vana
45
00:05:30,198 --> 00:05:31,766
av att hitta på berättelser
46
00:05:31,866 --> 00:05:35,803
och föra konversationer
med imaginära personer.
47
00:05:36,938 --> 00:05:39,707
Jag visste att jag hade
en anläggning med ord
48
00:05:39,807 --> 00:05:43,343
och en kraft att möta
obehagliga fakta,
49
00:05:43,878 --> 00:05:46,881
och jag kände att detta skapade
en sorts privat värld
50
00:05:46,981 --> 00:05:49,150
som jag kunde få
min egen rygg
51
00:05:49,250 --> 00:05:52,419
för mitt misslyckande
i vardagen.
52
00:05:53,621 --> 00:05:57,490
Jag ville skriva
enorma naturalistiska romaner.
53
00:05:58,860 --> 00:06:02,597
-[förebådande musik]
-[flygplansmotorn brummar]
54
00:06:50,878 --> 00:06:52,914
[musik bleknar]
55
00:06:53,014 --> 00:06:54,815
[regn smattrar]
56
00:06:56,317 --> 00:06:57,184
[Khine på burmesiska]
57
00:07:07,427 --> 00:07:10,097
[högtidlig musik]
58
00:07:17,104 --> 00:07:20,875
[Orwell] Jag tror inte det
kan bedöma en författares motiv
59
00:07:20,975 --> 00:07:24,545
utan att veta något
om hans tidiga utveckling.
60
00:07:27,315 --> 00:07:29,550
[fåglarna kvittrar]
61
00:07:36,557 --> 00:07:37,959
Hans ämne
62
00:07:38,059 --> 00:07:40,928
kommer att fastställas
av den ålder han lever i.
63
00:07:41,028 --> 00:07:45,399
Det här är åtminstone sant i
tumultartade, revolutionära tidsåldrar
64
00:07:45,498 --> 00:07:47,001
som vår egen.
65
00:07:56,243 --> 00:07:58,179
När jag ännu inte var 20,
66
00:07:58,279 --> 00:08:02,183
Jag åkte till Burma,
i den indiska kejserliga polisen.
67
00:08:06,087 --> 00:08:09,557
I en utpost av imperiet
som Burma,
68
00:08:09,657 --> 00:08:12,259
klassfrågan
dök upp vid första ögonkastet
69
00:08:12,360 --> 00:08:13,861
att ha lagts på hyllan.
70
00:08:14,295 --> 00:08:17,631
De flesta vita männen i Burma
var inte av typen
71
00:08:17,732 --> 00:08:20,668
vem i England
skulle kallas herrar,
72
00:08:20,768 --> 00:08:23,871
men de var vita män
i motsats
73
00:08:23,971 --> 00:08:26,874
till den andra
och underlägsen klass,
74
00:08:26,974 --> 00:08:28,209
infödingarna.
75
00:08:31,245 --> 00:08:32,913
I den fria luften i England,
76
00:08:33,014 --> 00:08:36,851
sånt
är inte helt begriplig.
77
00:08:37,818 --> 00:08:39,854
För att hata imperialismen,
78
00:08:39,954 --> 00:08:42,023
du måste vara en del av det.
79
00:08:42,123 --> 00:08:45,693
Men det är inte möjligt
att vara en del av ett sådant system
80
00:08:45,793 --> 00:08:50,498
utan att känna igen det
som ett oförsvarligt tyranni.
81
00:08:51,065 --> 00:08:55,504
Även den tjockaste hud
Anglo-indian är medveten om detta.
82
00:08:55,603 --> 00:08:58,172
Alla infödda ansikten
han ser på gatan
83
00:08:58,272 --> 00:09:01,909
för hem till honom
hans monstruösa intrång.
84
00:09:02,009 --> 00:09:03,577
-[pistolskott]
-[publiken skriker]
85
00:09:03,677 --> 00:09:05,713
Men jag var inom polisen,
86
00:09:05,813 --> 00:09:10,117
vilket vill säga att jag var med
av det faktiska maskineriet
87
00:09:10,217 --> 00:09:11,520
av despotism.
88
00:09:11,652 --> 00:09:13,187
[pistolskott]
89
00:09:17,124 --> 00:09:19,360
[avlägsen fågel ropar]
90
00:09:19,460 --> 00:09:23,431
När jag kom hem
permission 1927,
91
00:09:23,864 --> 00:09:27,568
Jag var redan halvt bestämd
att kasta upp mitt jobb,
92
00:09:27,668 --> 00:09:31,405
och en doft engelsk luft
bestämde mig.
93
00:09:32,106 --> 00:09:36,110
I fem år har jag varit
en del av ett förtryckande system
94
00:09:36,210 --> 00:09:39,647
och det lämnade mig
med dåligt samvete.
95
00:09:39,747 --> 00:09:42,750
Otaliga minns ansikten,
96
00:09:42,850 --> 00:09:45,319
ansikten av fångar i mörkret,
97
00:09:45,753 --> 00:09:49,256
av män som väntar
i de dömda cellerna,
98
00:09:49,356 --> 00:09:51,058
av underordnade jag hade mobbat
99
00:09:51,158 --> 00:09:53,861
och åldrade bönder
Jag hade snubblat,
100
00:09:53,961 --> 00:09:57,364
av tjänare och coolies
Jag hade slagit med näven
101
00:09:57,465 --> 00:09:59,266
i stunder av ilska
102
00:09:59,366 --> 00:10:02,002
förföljde mig outhärdligt.
103
00:10:03,804 --> 00:10:06,307
[störande musik]
104
00:10:12,581 --> 00:10:14,748
[röster som ropar]
105
00:10:20,087 --> 00:10:22,123
[polissiren]
106
00:10:26,327 --> 00:10:27,194
[på burmesiska]
107
00:10:31,632 --> 00:10:33,568
[sprängningar]
108
00:10:33,667 --> 00:10:36,103
[mjuk pianomusik]
109
00:10:36,203 --> 00:10:38,906
[ropar]
110
00:10:42,877 --> 00:10:48,215
[Orwell] Ingen bok är äkta
fri från politisk partiskhet.
111
00:10:49,518 --> 00:10:51,152
Åsikten att konst
112
00:10:51,252 --> 00:10:53,622
borde ha
inget med politik att göra
113
00:10:53,721 --> 00:10:56,558
är i sig en politisk attityd.
114
00:10:56,657 --> 00:10:59,226
[kvinnlig sångare
sjunga på franska]
115
00:11:00,694 --> 00:11:02,263
[otydlig konversation]
116
00:11:19,614 --> 00:11:20,714
[tjej på burmesiska]
117
00:11:23,552 --> 00:11:24,451
[barn på burmesiska]
118
00:11:36,463 --> 00:11:40,502
[Orwell] Jag hade minskat
allt till den enkla teorin
119
00:11:40,602 --> 00:11:42,671
att de förtryckta
har alltid rätt
120
00:11:42,770 --> 00:11:45,139
och förtryckarna
har alltid fel,
121
00:11:46,273 --> 00:11:49,611
en felaktig teori,
men det naturliga resultatet
122
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
av att vara en
av förtryckarna själv.
123
00:11:54,848 --> 00:11:56,717
[musik bleknar]
124
00:11:56,817 --> 00:11:59,320
[otydligt tal]
125
00:12:06,794 --> 00:12:09,063
[hotande musik]
126
00:12:12,601 --> 00:12:16,103
Ett samhälle blir totalitärt
när dess struktur
127
00:12:16,203 --> 00:12:21,175
blir flagrant artificiell.
Det vill säga
128
00:12:21,275 --> 00:12:24,411
när dess härskande klass
har tappat sin funktion,
129
00:12:24,512 --> 00:12:29,517
men lyckas hålla sig fast
till makten med våld eller bedrägeri.
130
00:12:30,985 --> 00:12:33,954
Men för att bli korrumperad
genom totalitarism,
131
00:12:34,054 --> 00:12:37,726
man behöver inte leva
i ett totalitärt land.
132
00:12:37,825 --> 00:12:39,960
[allmänna applåder]
133
00:12:49,537 --> 00:12:51,238
[Bush] Ikväll,
Jag ville ta några minuter
134
00:12:51,338 --> 00:12:53,608
att diskutera
ett allvarligt hot mot freden.
135
00:12:53,708 --> 00:12:55,876
Hotet kommer från Irak.
136
00:12:57,144 --> 00:13:01,148
Det härrör direkt från
den irakiska regimens egna handlingar,
137
00:13:02,116 --> 00:13:04,084
dess historia av aggression,
138
00:13:04,385 --> 00:13:07,921
och dess drivkraft
mot en arsenal av terror.
139
00:13:08,022 --> 00:13:10,592
[berättare] Vi är i krig
med Eurasiens folk,
140
00:13:10,692 --> 00:13:12,092
den avskyvärda och hänsynslösa
angripare
141
00:13:12,192 --> 00:13:13,794
som har åtagit sig
otaliga grymheter
142
00:13:13,894 --> 00:13:15,697
och vem som är skyldig
av varje bestialiskt brott
143
00:13:15,796 --> 00:13:17,031
en människa kan begå.
144
00:13:17,131 --> 00:13:19,133
De har lagt öde över vårt land,
145
00:13:19,233 --> 00:13:21,101
förstörde våra fabriker,
plundrade våra hem,
146
00:13:21,201 --> 00:13:23,337
massakrerade våra barn
och våldtog våra kvinnor!
147
00:13:23,437 --> 00:13:28,475
När Irak äntligen erkände
hade dessa vapen 1995,
148
00:13:28,576 --> 00:13:30,612
kvantiteterna var stora.
149
00:13:30,712 --> 00:13:33,648
Mindre än en tesked
av torr mjältbrand,
150
00:13:33,748 --> 00:13:36,216
lite...
ungefär detta belopp.
151
00:13:36,317 --> 00:13:38,553
[Orwell] Sånt här
händer överallt,
152
00:13:38,653 --> 00:13:43,357
men det är helt klart mer troligt att
leda till direkt förfalskning
153
00:13:43,457 --> 00:13:46,360
i samhällen
där bara en åsikt
154
00:13:46,460 --> 00:13:49,430
är tillåtet
vid varje givet ögonblick.
155
00:13:49,531 --> 00:13:50,397
[på ryska]
156
00:14:12,754 --> 00:14:14,388
[Orwell] De organiserade lögnerna
157
00:14:14,488 --> 00:14:16,957
övat
av totalitära stater
158
00:14:17,057 --> 00:14:19,927
är inte, som ibland
hävde,
159
00:14:20,027 --> 00:14:23,030
en tillfällig hjälp
av samma karaktär
160
00:14:23,130 --> 00:14:25,366
som militärt bedrägeri.
161
00:14:25,667 --> 00:14:29,704
Det är något integrerat
till totalitarism,
162
00:14:29,804 --> 00:14:31,673
något som skulle göra
fortsätt fortfarande
163
00:14:31,773 --> 00:14:35,909
även om koncentrationsläger
och hemliga polisstyrkor
164
00:14:36,009 --> 00:14:38,546
hade upphört att vara nödvändigt.
165
00:14:39,913 --> 00:14:43,050
Totalitarism
kräver faktiskt
166
00:14:43,150 --> 00:14:46,253
den kontinuerliga ändringen
från det förflutna
167
00:14:46,353 --> 00:14:49,591
och, på lång sikt,
kräver förmodligen en misstro
168
00:14:49,691 --> 00:14:54,061
i själva existensen
av objektiv sanning.
169
00:15:05,005 --> 00:15:07,341
[officer] Hur många fingrar
håller jag upp, Winston?
170
00:15:07,441 --> 00:15:08,475
Fyra.
171
00:15:08,576 --> 00:15:09,811
Och om storebror
172
00:15:09,910 --> 00:15:12,680
skulle säga inte fyra utan fem,
173
00:15:12,781 --> 00:15:14,214
hur många då?
174
00:15:15,884 --> 00:15:17,519
Fyra.
175
00:15:17,619 --> 00:15:19,621
[Winston gnäller]
176
00:15:19,721 --> 00:15:21,556
Hur många fingrar, Winston?
177
00:15:21,656 --> 00:15:24,024
sluta! Något! Fem!
178
00:15:24,124 --> 00:15:25,660
-Sluta smärtan!
-Nej, Winston.
179
00:15:25,760 --> 00:15:29,263
Det är ingen mening. Du ljuger.
Du tror fortfarande att du ser fyra.
180
00:15:29,363 --> 00:15:30,497
Men det är fem!
181
00:15:30,598 --> 00:15:33,000
Två och två gör det inte alltid
gör fyra, Winston.
182
00:15:33,100 --> 00:15:34,334
Ibland gör de fem.
183
00:15:34,435 --> 00:15:36,838
Återigen, hur många fingrar
håller jag upp?
184
00:15:36,937 --> 00:15:38,706
[fåglarna kvittrar]
185
00:15:39,973 --> 00:15:43,645
[Orwell] 26 augusti 1946.
186
00:15:43,944 --> 00:15:46,548
Några skurar på eftermiddagen.
187
00:15:46,648 --> 00:15:49,149
Annars en vacker dag.
188
00:15:49,717 --> 00:15:53,454
När vinden släpper,
myggorna var så dåliga
189
00:15:53,555 --> 00:15:56,390
att göra det nästan
omöjligt att fungera.
190
00:15:56,490 --> 00:16:00,795
Man andas faktiskt dem
in i ens näsborrar,
191
00:16:00,895 --> 00:16:03,430
och irritationen
är irriterande.
192
00:16:05,199 --> 00:16:07,234
[mjuk, spänd musik]
193
00:16:11,071 --> 00:16:14,074
Jag föddes in i
vad du kan beskriva
194
00:16:14,174 --> 00:16:17,211
som den lägre
övre medelklass.
195
00:16:19,547 --> 00:16:22,784
Personer i den här klassen
ägde ingen mark,
196
00:16:22,884 --> 00:16:26,821
men de kände att de var det
jordägare i Guds ögon
197
00:16:26,921 --> 00:16:29,156
och behöll en semi-aristokratisk
outlook
198
00:16:29,256 --> 00:16:33,862
genom att gå in i yrken
och stridstjänsterna
199
00:16:33,962 --> 00:16:36,163
istället för handel.
200
00:16:39,032 --> 00:16:41,034
För att tillhöra denna klass,
201
00:16:41,134 --> 00:16:44,071
när du var
på 400 pund per år,
202
00:16:44,171 --> 00:16:46,273
var ett queerföretag,
203
00:16:46,373 --> 00:16:48,676
för det betydde
att din gentilitet
204
00:16:48,776 --> 00:16:51,478
var nästan rent teoretiskt.
205
00:16:51,880 --> 00:16:55,617
Små pojkar brukade räkna
plommonstenarna på sina tallrikar
206
00:16:55,717 --> 00:16:58,987
och förutsäga deras öde
genom att skandera,
207
00:16:59,119 --> 00:17:03,190
"Armén, marinen, kyrkan,
Medicin, juridik."
208
00:17:03,290 --> 00:17:05,125
[barn skriker]
209
00:17:05,560 --> 00:17:09,062
Teoretiskt,
du visste allt om tjänare
210
00:17:09,162 --> 00:17:10,932
och hur man tipsar dem
211
00:17:11,031 --> 00:17:12,399
även om det i praktiken,
212
00:17:12,499 --> 00:17:16,938
du hade en,
högst två, bosatta tjänare.
213
00:17:17,505 --> 00:17:20,942
Teoretiskt sett visste du
hur du bär dina kläder
214
00:17:21,041 --> 00:17:22,977
och hur man beställer en middag,
215
00:17:23,076 --> 00:17:24,478
även om det i praktiken,
216
00:17:24,579 --> 00:17:27,715
du hade aldrig råd
att gå till en anständig skräddare
217
00:17:27,815 --> 00:17:30,050
eller en anständig restaurang.
218
00:17:30,417 --> 00:17:34,354
Teoretiskt,
du visste hur man skjuter och rider,
219
00:17:34,454 --> 00:17:38,091
fast i praktiken
du hade inga hästar att rida
220
00:17:38,191 --> 00:17:41,061
och inte en tum mark
att skjuta över.
221
00:17:41,161 --> 00:17:43,363
-[otydligt prat]
-[häst nickers]
222
00:17:43,463 --> 00:17:47,301
Det var detta som förklarade
Indiens attraktion,
223
00:17:47,401 --> 00:17:51,005
nyligen Kenya,
Nigeria, etc.,
224
00:17:51,104 --> 00:17:54,008
för den nedre övre mitten
klass.
225
00:17:54,709 --> 00:17:58,846
Människorna som gick dit
som soldater och tjänstemän
226
00:17:58,947 --> 00:18:00,648
gick inte dit för att tjäna pengar,
227
00:18:00,748 --> 00:18:04,886
för en soldat eller en tjänsteman
vill inte ha pengar.
228
00:18:04,986 --> 00:18:07,589
De gick dit
eftersom i Indien,
229
00:18:07,689 --> 00:18:11,025
med billiga hästar,
gratis fotografering,
230
00:18:11,124 --> 00:18:12,794
och horder av svarta tjänare,
231
00:18:12,894 --> 00:18:17,197
det var så enkelt
att spela för att vara en gentleman.
232
00:18:17,297 --> 00:18:19,299
-[fåglarna ropar]
-[gevärsskott]
233
00:18:23,136 --> 00:18:25,372
[omgivande djungelljud]
234
00:18:26,975 --> 00:18:30,143
Det här är din kock. Namnet är Eza.
235
00:18:30,612 --> 00:18:31,579
Eza.
236
00:18:31,679 --> 00:18:33,681
[baby coos]
237
00:18:36,784 --> 00:18:40,187
Och det här är Juma, houseboy.
238
00:18:41,522 --> 00:18:42,590
Juma.
239
00:18:43,658 --> 00:18:45,492
[främmande språk]
240
00:18:45,893 --> 00:18:48,328
Kom. Se ditt hus.
241
00:18:48,428 --> 00:18:50,632
[upbeat, gammaldags musik]
242
00:18:57,705 --> 00:19:00,140
[otydligt pladder
och skrattar]
243
00:19:01,576 --> 00:19:03,578
[Orwell]
Under det kapitalistiska systemet,
244
00:19:03,678 --> 00:19:06,914
för att England ska få leva
i jämförande komfort,
245
00:19:07,015 --> 00:19:12,820
100 miljoner indier måste leva
på gränsen till svält.
246
00:19:13,487 --> 00:19:16,758
Alternativet är att kasta
imperiet överbord
247
00:19:16,858 --> 00:19:21,729
och reducera England till en förkylning
och oviktig, liten ö
248
00:19:21,829 --> 00:19:24,264
där vi alla borde ha
att arbeta mycket hårt
249
00:19:24,364 --> 00:19:27,869
och lever huvudsakligen på sill
och potatis.
250
00:19:29,169 --> 00:19:31,271
Faktum
det måste man möta
251
00:19:31,371 --> 00:19:34,408
är det att avskaffa
klassskillnader
252
00:19:34,509 --> 00:19:37,177
betyder att avskaffa
en del av dig själv.
253
00:19:39,814 --> 00:19:44,251
Här är jag, en typisk medlem
av medelklassen.
254
00:19:44,619 --> 00:19:49,123
Alla mina föreställningar,
föreställningar om gott och ont,
255
00:19:49,222 --> 00:19:51,993
av trevlig och obehaglig,
256
00:19:52,093 --> 00:19:54,062
av roligt och seriöst,
257
00:19:54,162 --> 00:19:56,998
av fult och vackert,
258
00:19:57,297 --> 00:20:00,233
är i huvudsak medelklass
föreställningar.
259
00:20:00,333 --> 00:20:02,537
[högtidlig musik]
260
00:20:10,111 --> 00:20:12,980
Avdelning 3, Hairmyres sjukhus,
261
00:20:13,081 --> 00:20:15,917
East Kilbride, nära Glasgow,
262
00:20:16,249 --> 00:20:19,453
första januari 1948.
263
00:20:26,728 --> 00:20:31,498
Kära Gwen, jag tror Mr. Dick
skickade dig en rad om mitt ärende.
264
00:20:31,799 --> 00:20:34,102
Han sa att jag hade
ett ganska omfattande hålrum
265
00:20:34,202 --> 00:20:35,837
i vänster lunga
266
00:20:35,937 --> 00:20:37,171
och även en liten lapp
267
00:20:37,270 --> 00:20:39,306
högst upp i den andra lungan.
268
00:20:39,741 --> 00:20:41,341
Behandlingen de
ger mig
269
00:20:41,441 --> 00:20:43,945
är att sätta vänster lunga
ur funktion,
270
00:20:44,045 --> 00:20:47,548
som är tänkt att ge det
en bättre chans att läka.
271
00:20:48,149 --> 00:20:53,187
I övrigt är jag fortfarande
verkligen mycket sjuk och svag.
272
00:20:53,320 --> 00:20:55,089
Det är ett trevligt sjukhus
273
00:20:55,189 --> 00:20:57,792
och alla
är extremt snäll mot mig,
274
00:20:57,892 --> 00:21:00,161
men jag har såklart
inte gjort något arbete
275
00:21:00,260 --> 00:21:01,996
i två eller tre månader.
276
00:21:03,463 --> 00:21:05,298
[fågelkvitter]
277
00:21:05,398 --> 00:21:07,001
[vindbyar]
278
00:21:15,877 --> 00:21:18,311
[skrivmaskinsnycklar trycker]
279
00:21:25,452 --> 00:21:29,422
"Några eurasiska fångar,
skyldig till krigsförbrytelser,
280
00:21:29,524 --> 00:21:32,560
skulle hängas
i parken den kvällen,"
281
00:21:32,894 --> 00:21:34,829
Winston kom ihåg.
282
00:21:35,196 --> 00:21:37,265
Detta hände
ungefär en gång i månaden
283
00:21:37,364 --> 00:21:40,433
och var ett populärt spektakel.
284
00:21:40,535 --> 00:21:43,704
Barn skrek alltid
att tas för att se den.
285
00:21:43,805 --> 00:21:45,840
"Varför kan vi inte gå
och ser du hängningen?"
286
00:21:46,207 --> 00:21:48,910
vrålade pojken
med sin enorma röst.
287
00:21:49,010 --> 00:21:52,246
"Vill du se hängningen"
sjungerade den lilla flickan,
288
00:21:52,345 --> 00:21:54,081
fortfarande capering 'runda.
289
00:21:55,016 --> 00:21:56,918
[publiken skriker]
290
00:21:58,052 --> 00:22:00,487
Bevakarna hade bildats
i en grov cirkel
291
00:22:00,588 --> 00:22:02,489
runt galgen.
292
00:22:02,824 --> 00:22:05,726
Och sedan,
när snaran fixades,
293
00:22:05,827 --> 00:22:08,930
fången började gråta
på sin gud.
294
00:22:18,206 --> 00:22:20,508
Det verkade gå minuterna.
295
00:22:20,608 --> 00:22:24,245
Den stadiga, dova gråten
från fången
296
00:22:24,344 --> 00:22:26,346
fortsatte och fortsatte.
297
00:22:26,747 --> 00:22:30,383
Vi tittade på surrarna,
huvklädd man på droppen
298
00:22:30,483 --> 00:22:32,753
och lyssnade på hans rop,
299
00:22:32,854 --> 00:22:35,488
varje rop
ännu en sekund av livet.
300
00:22:35,590 --> 00:22:38,693
Åh, döda honom snabbt.
Ta över det.
301
00:22:38,793 --> 00:22:40,828
Sluta det avskyvärda bruset.
302
00:22:40,928 --> 00:22:42,997
[lastbilsmotorer vrålar]
303
00:22:44,065 --> 00:22:46,901
[publiken jublar]
304
00:22:51,973 --> 00:22:55,776
De flesta godkänner
av dödsstraff,
305
00:22:55,877 --> 00:22:59,814
men de flesta
skulle inte göra bödelns jobb.
306
00:23:08,789 --> 00:23:12,059
-[man 1] Släpp in oss!
-[man 2] Gå in där!
307
00:23:21,135 --> 00:23:23,470
[kvinna] Försöker de
för att bli av med oss alla?
308
00:23:27,575 --> 00:23:29,076
[Trump]
De var fredliga människor.
309
00:23:29,176 --> 00:23:30,578
Det här var fantastiska människor.
310
00:23:30,678 --> 00:23:33,114
Mängden var otrolig,
311
00:23:33,214 --> 00:23:34,382
och jag nämnde
ordet "kärlek"
312
00:23:34,481 --> 00:23:35,816
kärleken, kärleken i luften,
313
00:23:35,917 --> 00:23:37,919
Jag har aldrig sett
något liknande.
314
00:23:38,019 --> 00:23:39,287
[man] Gå in!
315
00:23:39,387 --> 00:23:41,188
[ropar]
316
00:23:41,488 --> 00:23:44,091
[man] Gå! Gå! Gå!
317
00:23:45,159 --> 00:23:46,894
[man jublar]
318
00:23:46,994 --> 00:23:48,896
Gå, gå!
319
00:23:52,400 --> 00:23:53,935
[pistolskott]
320
00:23:54,467 --> 00:23:58,372
[man] Åh, det här är på väg att bli av
smutsig, man. Vi måste tillbaka.
321
00:23:58,471 --> 00:24:00,174
Han har en pistol. Gå ner.
322
00:24:01,275 --> 00:24:03,010
[mörk musik]
323
00:24:12,853 --> 00:24:14,088
Hej!
324
00:24:14,956 --> 00:24:16,657
jävla A, man.
325
00:24:18,526 --> 00:24:21,662
[man] Nej! Vi ställer inte upp
med det heller.
326
00:24:22,430 --> 00:24:24,231
[knacka på dörrar]
327
00:24:24,332 --> 00:24:27,168
[kvinna] 1776!
328
00:24:36,911 --> 00:24:42,049
FBI-agenter organiserade sig
attacken mot Capitolium.
329
00:24:55,730 --> 00:24:58,833
Jag tror inte
att Trump-anhängare gjorde det.
330
00:24:58,933 --> 00:25:01,635
Jag tror att de blev lockade
av FBI.
331
00:25:01,736 --> 00:25:03,871
[chanting] Sluta stjäla!
332
00:25:04,305 --> 00:25:09,443
[Orwell] En totalitär stat
är i själva verket en teokrati
333
00:25:09,543 --> 00:25:11,445
och dess styrande kast,
334
00:25:11,545 --> 00:25:13,481
för att behålla sin position,
335
00:25:13,581 --> 00:25:17,151
måste tänkas på
av lika ofelbar.
336
00:25:17,251 --> 00:25:19,553
[Trump] Kongress
har certifierat resultaten.
337
00:25:19,653 --> 00:25:20,988
Jag vill inte säga
valet är över.
338
00:25:21,088 --> 00:25:21,922
Jag vill bara säga--
339
00:25:23,457 --> 00:25:25,359
kongressen
har intygat resultaten
340
00:25:25,459 --> 00:25:27,862
utan att säga
valet är över, okej?
341
00:25:27,962 --> 00:25:32,099
Mitt enda mål var att säkerställa
omröstningens integritet.
342
00:25:33,267 --> 00:25:37,638
Mitt enda mål var att säkerställa
omröstningens integritet.
343
00:25:38,139 --> 00:25:41,809
[Orwell] Sedan, i praktiken,
ingen är ofelbar,
344
00:25:41,909 --> 00:25:45,846
det är ofta nödvändigt
för att ordna om tidigare händelser
345
00:25:45,946 --> 00:25:50,084
för att visa att detta
eller så gjordes inte det misstaget
346
00:25:50,184 --> 00:25:54,488
eller att den eller den imaginära
triumfen hände faktiskt.
347
00:25:54,588 --> 00:25:56,824
The Dominion Voting Systems,
348
00:25:56,924 --> 00:26:00,227
Smartmatic-tekniken
programvara,
349
00:26:00,327 --> 00:26:04,932
och programvaran som går
i andra datoriserade
röstsystem även här,
350
00:26:05,032 --> 00:26:10,237
inte bara Dominion,
skapades i Venezuela.
351
00:26:10,337 --> 00:26:12,173
[högtidlig pianomusik]
352
00:26:27,522 --> 00:26:29,757
[kvinna] Du kan säga det
han har inte gjort något fel
353
00:26:29,857 --> 00:26:32,226
bara av hans uppförande.
354
00:26:32,326 --> 00:26:34,829
Jag menar, han skulle försöka
att dölja saker.
355
00:26:34,929 --> 00:26:37,164
[Orwell] Redan,
det finns otaliga människor
356
00:26:37,264 --> 00:26:41,001
vem skulle tycka att det är skandalöst för
förfalska en vetenskaplig lärobok,
357
00:26:41,102 --> 00:26:45,840
men skulle inte se något fel i
förfalskning av ett historiskt faktum.
358
00:26:45,940 --> 00:26:49,343
Trump blockerar vittnen.
359
00:26:52,446 --> 00:26:53,714
Jag bryr mig inte.
360
00:26:57,218 --> 00:26:58,919
[man]
Jag är med honom till mål.
361
00:26:59,019 --> 00:27:01,722
Han kunde stå på framsidan
Vita husets trappsteg
362
00:27:01,822 --> 00:27:05,159
och begå mord,
och jag är med honom. [skratt]
363
00:27:05,259 --> 00:27:07,194
[otydligt skrik]
364
00:27:09,163 --> 00:27:11,298
[bilhorn tutar]
365
00:27:14,268 --> 00:27:16,770
[reporter] Hur förklarar du
alla dessa avgifter?
366
00:27:16,871 --> 00:27:18,772
Tja, de är alla påhittade.
367
00:27:18,873 --> 00:27:21,942
- Är de alla påhittade?
-Japp, de är alla påhittade.
368
00:27:22,042 --> 00:27:23,911
Alltså valinblandningen
i Georgien.
369
00:27:24,011 --> 00:27:26,280
Sidney Powell
och Kenneth Chesebro,
370
00:27:26,380 --> 00:27:27,848
som arbetar för Donald Trump,
371
00:27:27,948 --> 00:27:29,984
de erkänner sig bara skyldiga...
372
00:27:30,084 --> 00:27:31,719
Det tror jag inte heller på.
373
00:27:31,819 --> 00:27:34,021
Du tror inte
erkänner de sig skyldiga?
374
00:27:34,121 --> 00:27:35,122
Nej.
375
00:27:35,489 --> 00:27:38,826
[Orwell] Vännerna till
totalitarism i detta land
376
00:27:38,926 --> 00:27:42,531
vanligtvis tenderar att hävda det,
sedan absolut sanning
377
00:27:42,631 --> 00:27:44,031
är inte uppnåeligt,
378
00:27:44,131 --> 00:27:49,270
en stor lögn är inte värre
än en liten lögn.
379
00:27:49,703 --> 00:27:54,475
Listan över Trump lögner
fyllde en hel sida
380
00:27:54,576 --> 00:27:55,809
från The New York Times.
381
00:27:55,910 --> 00:27:58,879
Det inkluderar endast
vad Times kallar
382
00:27:58,979 --> 00:28:01,882
"uppenbart falska påståenden."
383
00:28:01,982 --> 00:28:05,252
-[intrigerande musik]
-[skrivarljud]
384
00:28:23,704 --> 00:28:26,140
[musik bleknar till slut]
385
00:28:30,579 --> 00:28:32,681
[avlägsen kyrkklocka ringer]
386
00:28:33,047 --> 00:28:36,250
[Orwell]
Andra januari 1948.
387
00:28:36,350 --> 00:28:40,821
Kära Julian, tack så mycket
för att skicka pennan,
388
00:28:40,921 --> 00:28:43,658
som, som du ser, jag använder.
389
00:28:44,225 --> 00:28:46,860
Jag tror att jag får
lite bättre.
390
00:28:46,961 --> 00:28:48,762
Jag känner mig inte riktigt
så dödsliknande
391
00:28:48,862 --> 00:28:51,600
och jag äter mycket mer.
392
00:28:51,700 --> 00:28:54,468
Jag kan inte visa dig
den delvis färdiga romanen.
393
00:28:54,569 --> 00:28:59,073
Jag visar dem aldrig för någon
för att de bara är en enda röra
394
00:28:59,173 --> 00:29:00,675
och inte har
mycket förhållande
395
00:29:00,774 --> 00:29:02,677
till det slutliga utkastet.
396
00:29:03,177 --> 00:29:06,648
Jag säger alltid
en bok finns inte
397
00:29:06,747 --> 00:29:08,382
tills den är klar.
398
00:29:12,587 --> 00:29:14,755
[spänd musik]
399
00:29:17,191 --> 00:29:20,127
Varje större policyändring
400
00:29:20,227 --> 00:29:23,831
kräver en motsvarande ändring
läran
401
00:29:23,931 --> 00:29:28,035
och en uppenbarelse av framstående
historiska personer.
402
00:29:44,519 --> 00:29:47,855
Om ledaren säger
av en sådan och en sådan händelse,
403
00:29:47,955 --> 00:29:49,823
"Det hände aldrig,"
404
00:29:49,923 --> 00:29:52,661
tja, det hände aldrig.
405
00:29:53,294 --> 00:29:56,731
Om han säger
att två och två är fem,
406
00:29:56,830 --> 00:29:59,867
tja, två och två är fem.
407
00:30:01,068 --> 00:30:04,673
Denna utsikter skrämmer mig
mycket mer än bomber
408
00:30:05,039 --> 00:30:07,542
och det är det inte
ett lättsinnigt uttalande.
409
00:30:09,611 --> 00:30:10,545
[Modi på hindi]
410
00:30:21,121 --> 00:30:23,824
Rosa Parks liv.
411
00:30:23,924 --> 00:30:27,961
Det här är tydligen för vaket
av det republikanska partiet.
412
00:30:28,062 --> 00:30:30,097
Salomos sång
413
00:30:30,197 --> 00:30:33,735
är oacceptabelt
till republikansk politik.
414
00:30:33,834 --> 00:30:37,204
Fyrtio procent av förbjudna böcker
415
00:30:37,304 --> 00:30:40,841
rapporterade är betydande
adressering
416
00:30:40,941 --> 00:30:43,911
och specifikt adressering
HBT-frågor.
417
00:31:27,254 --> 00:31:30,725
När vi pratar om
progressiva värderingar,
418
00:31:30,825 --> 00:31:33,193
Jag kan säga vad min progressiva
värdet är,
419
00:31:33,293 --> 00:31:35,896
och det är frihet
över fascismen.
420
00:31:35,996 --> 00:31:38,633
-[metallurtavlor snurrar]
-[mörk musik]
421
00:32:30,050 --> 00:32:32,219
[musik bleknar]
422
00:32:40,360 --> 00:32:43,497
Låt oss säga att du tar de här böckerna
ut ur biblioteket.
423
00:32:43,832 --> 00:32:45,332
Vad ska du göra med dem?
424
00:32:45,432 --> 00:32:46,901
Ska du lägga dem
på gatan?
425
00:32:47,000 --> 00:32:50,103
Tända eld på dem?
Vart är de på väg?
426
00:32:50,204 --> 00:32:53,140
Jag har ingen aning,
men jag skulle bränna dem.
427
00:32:53,675 --> 00:32:55,175
[hämmande musik]
428
00:33:07,622 --> 00:33:10,357
[Orwell] Från den totalitära
synpunkt,
429
00:33:10,457 --> 00:33:12,794
Historia är något
skapas
430
00:33:12,894 --> 00:33:15,062
snarare än lärt.
431
00:33:17,264 --> 00:33:19,299
Det här kommer jag att göra
till grooming-böckerna
432
00:33:19,399 --> 00:33:21,669
när jag blir
statssekreterare.
433
00:33:29,978 --> 00:33:32,580
[män skriker]
434
00:33:35,950 --> 00:33:38,118
[fåglarna kvittrar]
435
00:33:39,453 --> 00:33:45,392
[Orwell] Vard 3, Hairmyres
Sjukhuset, 20 april 1948.
436
00:33:45,760 --> 00:33:48,563
Kära Julian, jag mår mycket bättre,
437
00:33:48,663 --> 00:33:51,666
men jag hade en dålig fjortondag
med sekundära effekter
438
00:33:51,766 --> 00:33:53,768
av streptomycinet.
439
00:33:54,268 --> 00:33:57,137
Jag är fortfarande fruktansvärt svag
och smal,
440
00:33:57,237 --> 00:33:59,473
men de verkar nöjda
med mitt fall,
441
00:33:59,574 --> 00:34:03,343
och jag tror att jag kan komma ut
någon gång under sommaren.
442
00:34:03,443 --> 00:34:07,047
Jag längtar efter att komma upp till Jura
i alla fall
443
00:34:07,147 --> 00:34:09,851
och se hur gården fungerar
går,
444
00:34:10,183 --> 00:34:12,820
men jag borde vara försiktig
inte göra mycket.
445
00:34:12,921 --> 00:34:14,656
[fjärran kråka grät]
446
00:34:14,756 --> 00:34:16,223
[marschande fotspår]
447
00:34:23,898 --> 00:34:28,703
Gåstrappan
är en av de mest hemska
sevärdheter i världen.
448
00:34:29,202 --> 00:34:32,674
Det är helt enkelt en bekräftelse
av naken makt.
449
00:34:32,774 --> 00:34:38,111
I den finns visionen om en stövel
kraschar i ansiktet.
450
00:34:39,313 --> 00:34:41,214
Gåstrappan
används inte i England
451
00:34:41,315 --> 00:34:44,986
eftersom människorna
på gatan skulle jag skratta.
452
00:34:45,085 --> 00:34:47,087
[högtidlig musik]
453
00:35:01,736 --> 00:35:03,671
[publiken skriker]
454
00:35:07,542 --> 00:35:09,644
För det första tillbringade jag fem år
455
00:35:09,744 --> 00:35:13,280
i ett olämpligt yrke
i Burma.
456
00:35:13,715 --> 00:35:17,585
Detta ökade
mitt naturliga hat mot auktoritet.
457
00:35:25,392 --> 00:35:28,195
Spanska kriget
och andra evenemang
458
00:35:28,295 --> 00:35:32,165
1936-1937 vände skalan,
459
00:35:32,634 --> 00:35:36,370
och därefter,
Jag visste var jag stod.
460
00:35:42,977 --> 00:35:44,211
[på spanska]
461
00:36:26,788 --> 00:36:29,657
[bråkar]
462
00:37:48,401 --> 00:37:49,971
[talar spanska]
463
00:38:01,115 --> 00:38:02,449
[syrsor kvittrar]
464
00:38:02,550 --> 00:38:06,120
[Orwell] 31 juli 1937.
465
00:38:06,486 --> 00:38:10,390
Kära Rayner,
tack så mycket för ditt brev.
466
00:38:10,490 --> 00:38:13,161
-Jag var glad att höra från dig.
- [artillerield]
467
00:38:13,261 --> 00:38:17,698
Vi hade en intressant
men helt jävla tid
i Spanien.
468
00:38:18,199 --> 00:38:21,468
Självklart skulle jag aldrig göra det
har låtit Eileen komma
469
00:38:21,569 --> 00:38:23,871
inte heller gått själv
470
00:38:23,971 --> 00:38:26,574
om jag hade förutsett
den politiska utvecklingen.
471
00:38:26,674 --> 00:38:29,944
Särskilt undertryckandet
av POUM,
472
00:38:30,044 --> 00:38:33,714
partiet i vars milis
Jag serverade.
473
00:38:40,288 --> 00:38:42,023
Det var en queer verksamhet.
474
00:38:42,123 --> 00:38:45,860
Vi började med att vara
heroiska försvarare av demokrati
475
00:38:45,960 --> 00:38:48,729
och avslutade med att halka
över gränsen
476
00:38:48,830 --> 00:38:51,532
med polisen
flåsar i hälarna.
477
00:38:51,966 --> 00:38:54,669
Men även om vi själva
kom ut okej,
478
00:38:54,769 --> 00:38:58,471
nästan alla våra vänner
och bekanta sitter i fängelse
479
00:38:58,573 --> 00:39:01,175
och sannolikt kommer att finnas där
obestämd tid
480
00:39:01,275 --> 00:39:03,644
debiteras faktiskt inte
med vad som helst,
481
00:39:03,744 --> 00:39:06,714
men misstänkt för trotskism.
482
00:39:07,248 --> 00:39:11,919
Det jag såg i Spanien har
gett mig en fasa för politik.
483
00:39:14,522 --> 00:39:16,524
Men vad imponerade på mig då
484
00:39:16,624 --> 00:39:18,826
och har imponerat på mig sedan dess
485
00:39:19,160 --> 00:39:22,530
är att grymheter är
trott på eller inte trott på
486
00:39:22,630 --> 00:39:26,567
endast på grund
av politisk förkärlek.
487
00:39:27,835 --> 00:39:31,205
Alla tror
i fiendens grymheter
488
00:39:31,305 --> 00:39:34,075
och inte tror
på hans egen sida
489
00:39:34,175 --> 00:39:38,112
utan att någonsin bry sig
för att undersöka bevisen.
490
00:39:38,212 --> 00:39:39,814
[vindbyar]
491
00:39:47,955 --> 00:39:53,794
Varje linje av seriöst arbete
som jag har skrivit sedan 1936
492
00:39:53,895 --> 00:39:57,164
har skrivits
direkt eller indirekt
493
00:39:57,265 --> 00:39:59,166
mot totalitarism
494
00:39:59,267 --> 00:40:03,571
och för demokratisk socialism
som jag förstår det.
495
00:40:03,671 --> 00:40:07,241
Revolution! [kacklande]
496
00:40:07,341 --> 00:40:11,045
[Orwell] Animal Farm var
första boken där jag försökte,
497
00:40:11,145 --> 00:40:13,714
med fullt medvetande
av vad jag gjorde,
498
00:40:13,814 --> 00:40:17,852
för att smälta samman politiskt syfte
och konstnärligt syfte
499
00:40:17,952 --> 00:40:20,087
till en helhet.
500
00:40:20,187 --> 00:40:22,356
-Läs den för mig.
-Hm.
501
00:40:22,489 --> 00:40:25,425
[åsna] "Alla djur är lika
502
00:40:25,693 --> 00:40:29,764
men några djur
är mer jämlika än andra."
503
00:40:29,864 --> 00:40:31,666
[get] Mer jämlik än andra?
504
00:40:31,766 --> 00:40:34,936
♪ Beröm till honom
Typsnittet för all vår visdom ♪
505
00:40:35,036 --> 00:40:37,772
♪ Länge att leva
Vår gårds härskare ♪
506
00:40:37,872 --> 00:40:41,409
♪ Napoleon, mäktig ledare ♪
507
00:40:41,509 --> 00:40:44,444
♪ Mäktig ledare
Vakar över oss ♪
508
00:40:45,212 --> 00:40:47,715
♪ Napoleon, mäktig ledare ♪
509
00:40:47,815 --> 00:40:51,319
♪ Mäktig ledare
Vakar över oss ♪
510
00:40:51,419 --> 00:40:54,855
♪ Skjuta, ropa, ropa högt
Nos, nos, rosa och stolt ♪
511
00:40:54,956 --> 00:40:58,125
♪ Perfekt gris
Du välsignar oss med din skönhet ♪
512
00:40:58,225 --> 00:41:01,696
♪ Hallowed hod
Hur underbar är din glöd ♪
513
00:41:01,796 --> 00:41:04,732
♪ Napoleon, mäktig ledare ♪
514
00:41:04,832 --> 00:41:07,802
♪ Mäktig ledare
Vakar över oss ♪
515
00:41:07,902 --> 00:41:11,339
♪ Napoleon, mäktig ledare ♪
516
00:41:11,439 --> 00:41:13,975
♪ Mäktig ledare
Vakar över oss ♪
517
00:41:14,075 --> 00:41:16,077
[publiken jublar]
518
00:41:16,177 --> 00:41:19,447
♪ Nos, nos, rosa och stolt
Skjut, rop, rop högt ♪
519
00:41:19,547 --> 00:41:22,817
♪ Nos, nos, rosa och stolt
Skjut, rop, rop högt ♪
520
00:41:22,917 --> 00:41:25,619
♪ Två ben bättre
Fyra ben bra ♪
521
00:41:25,720 --> 00:41:28,689
Jag dekreterar att denna gård
kommer nu att ägna sig
522
00:41:28,789 --> 00:41:31,692
till tillverkning av vapen,
till att bygga murar
523
00:41:31,792 --> 00:41:35,029
för att skydda oss själva
och vårt sätt att leva!
524
00:41:35,129 --> 00:41:38,032
Revolutionen är över.
525
00:41:38,132 --> 00:41:40,601
Alla djur är nu gratis!
526
00:41:40,701 --> 00:41:43,270
-[publiken jublar]
-[ankor som tutar]
527
00:41:50,277 --> 00:41:52,580
[krigsplan brummar]
528
00:42:00,454 --> 00:42:02,089
[spränga]
529
00:42:02,590 --> 00:42:04,558
[man över högtalare]
Ta skydd på en gång!
530
00:42:04,658 --> 00:42:06,694
Ta skydd på en gång!
531
00:42:08,295 --> 00:42:10,197
[sprängningar]
532
00:42:16,003 --> 00:42:18,039
[högtidlig musik]
533
00:42:23,377 --> 00:42:24,712
[bebis som gråter]
534
00:42:24,812 --> 00:42:26,981
[plan passerar ovanför]
535
00:42:29,518 --> 00:42:31,185
[avlägsen explosion]
536
00:42:31,285 --> 00:42:33,220
[polissiren]
537
00:42:49,003 --> 00:42:51,072
[skriker]
538
00:43:15,229 --> 00:43:18,499
[Orwell]
Winston försökte klämma ut
ett barndomsminne
539
00:43:18,599 --> 00:43:22,803
det borde berätta för honom
oavsett om London
hade alltid varit så här.
540
00:43:22,903 --> 00:43:27,741
Har det alltid funnits dessa vyer
av ruttnande 1800-talshus?
541
00:43:27,842 --> 00:43:31,479
Deras sidor stöttade upp
med bulker av timmer,
542
00:43:31,580 --> 00:43:33,881
deras fönster har korrigerats
med kartong
543
00:43:33,981 --> 00:43:36,317
och deras tak
med korrugerad plåt,
544
00:43:36,417 --> 00:43:41,388
deras galna trädgårdsväggar
sjunker åt alla håll,
545
00:43:41,755 --> 00:43:43,757
och de bombade platserna
546
00:43:43,858 --> 00:43:47,194
där gipset dammar
virvlade i luften
547
00:43:47,294 --> 00:43:51,232
och pilörten sträckte sig
över bråtehögarna
548
00:43:51,332 --> 00:43:56,237
och platserna där bomberna
hade rensat en stor patch,
549
00:43:56,337 --> 00:44:01,142
och där växte sordid upp
kolonier av träbostäder
550
00:44:01,242 --> 00:44:03,110
som hönshus.
551
00:44:08,215 --> 00:44:12,453
Men det var ingen mening.
Han kunde inte komma ihåg.
552
00:44:12,554 --> 00:44:14,922
Ingenting återstod
av hans barndom
553
00:44:15,022 --> 00:44:18,292
förutom en serie
av starkt upplysta tablåer
554
00:44:18,392 --> 00:44:20,828
förekommer utan bakgrund
555
00:44:20,928 --> 00:44:23,731
och mestadels obegripligt.
556
00:44:24,198 --> 00:44:28,702
♪ Sjung för sjömännen
På den flytande fästningen ♪
557
00:44:28,802 --> 00:44:33,207
♪ Sjung för soldaterna
På slagfälten ♪
558
00:44:33,307 --> 00:44:37,778
♪ Sjung för flygmännen
I det brinnande azurblå ♪
559
00:44:37,878 --> 00:44:41,882
♪ Sjung för bönderna
Stigande avkastning ♪
560
00:44:41,982 --> 00:44:45,286
[Orwell] Det är inte lätt för mig
att tänka på min skoltid
561
00:44:45,386 --> 00:44:48,822
utan att verka andas in
en doft av något kallt
562
00:44:48,923 --> 00:44:50,559
och luktar illa,
563
00:44:50,659 --> 00:44:54,228
en sorts sammansättning
av svettiga strumpor,
564
00:44:54,328 --> 00:44:55,796
smutsiga handdukar,
565
00:44:55,896 --> 00:44:58,699
avföringsdofter
blåser längs korridorer,
566
00:44:58,799 --> 00:45:02,203
gafflar med gammal mat
mellan stiften,
567
00:45:02,303 --> 00:45:03,971
fårhalsgryta,
568
00:45:04,071 --> 00:45:06,106
och de knackande dörrarna
av toaletterna
569
00:45:06,207 --> 00:45:09,476
och de ekande kammarkrukorna
i sovsalarna.
570
00:45:09,578 --> 00:45:11,712
[hållbar munspelssång]
571
00:45:14,148 --> 00:45:16,417
[munspels kakofoni ekar]
572
00:45:24,325 --> 00:45:25,859
[skolmästare ropar]
573
00:45:25,960 --> 00:45:29,631
[Orwell] Med sociala normer
som rådde om mig,
574
00:45:29,730 --> 00:45:33,267
Jag mådde inte bra
och kunde inte vara bra,
575
00:45:33,702 --> 00:45:35,769
men alla de olika
sorter av dygd
576
00:45:35,869 --> 00:45:38,239
verkade vara
mystiskt sammankopplade
577
00:45:38,339 --> 00:45:41,610
och att tillhöra
till ungefär samma människor.
578
00:45:41,710 --> 00:45:44,078
Det var inte bara pengar
det spelade roll.
579
00:45:44,178 --> 00:45:48,015
Det fanns också styrka,
skönhet, charm,
580
00:45:48,115 --> 00:45:51,919
atleticism,
och något som kallas "tarm"
581
00:45:52,019 --> 00:45:55,289
eller karaktär, som i verkligheten,
582
00:45:55,389 --> 00:45:59,026
betydde kraften
att påtvinga andra din vilja.
583
00:45:59,426 --> 00:46:02,930
Jag hade inte
någon av dessa egenskaper.
584
00:46:03,030 --> 00:46:06,300
Jag levde i en värld av pojkar,
sällskapsdjur
585
00:46:06,400 --> 00:46:10,037
inte ifrågasätter något, accepterar
den starkares lag
586
00:46:10,137 --> 00:46:12,873
och hämnd
sina egna förnedringar
587
00:46:12,973 --> 00:46:16,110
genom att skicka dem vidare
till någon mindre.
588
00:46:16,210 --> 00:46:17,378
[på ryska]
589
00:46:21,650 --> 00:46:22,517
[Putin]
590
00:46:29,423 --> 00:46:30,291
[Putin]
591
00:46:46,407 --> 00:46:49,577
[officer]
Det är fem fingrar där.
592
00:46:49,678 --> 00:46:51,845
Ser du fem fingrar?
593
00:46:52,913 --> 00:46:54,415
[man] Ja.
594
00:46:54,516 --> 00:46:56,183
[filmrulle rullar]
595
00:46:56,283 --> 00:46:58,419
[högtidlig musik]
596
00:47:07,928 --> 00:47:10,532
[otydligt tal]
597
00:47:25,879 --> 00:47:28,849
-[krigsplan rusar]
-[explosioner]
598
00:47:29,216 --> 00:47:31,185
[spridd artillerield]
599
00:47:39,561 --> 00:47:41,895
[ansträngd andning]
600
00:48:18,666 --> 00:48:20,401
[motorerna brummar]
601
00:48:29,711 --> 00:48:32,212
[Orwell]
Detta är en politisk tidsålder.
602
00:48:32,514 --> 00:48:36,751
Krig, fascism,
koncentrationsläger,
603
00:48:36,851 --> 00:48:39,721
gummitappar, atombomber
604
00:48:39,821 --> 00:48:41,989
är vad vi dagligen tänker på
605
00:48:42,456 --> 00:48:46,460
och därför till en stor
omfattning, vad vi skriver om,
606
00:48:46,561 --> 00:48:49,997
även när vi inte gör det
namnge dem öppet.
607
00:48:51,666 --> 00:48:52,901
Vi kan inte hjälpa detta.
608
00:48:53,000 --> 00:48:55,102
När du är på ett sjunkande fartyg,
609
00:48:55,202 --> 00:48:59,206
dina tankar
kommer att handla om sjunkande fartyg.
610
00:49:07,247 --> 00:49:09,517
-[fåglarna ropar]
-[vindbyar]
611
00:49:12,554 --> 00:49:17,090
Barnhill, Isle of Jura,
Argyllshire.
612
00:49:17,958 --> 00:49:21,563
22 oktober 1948.
613
00:49:21,863 --> 00:49:24,632
Kära Fred,
Jag ska avsluta boken,
614
00:49:24,732 --> 00:49:27,434
Deo Volente , tidigt i november,
615
00:49:27,535 --> 00:49:30,270
och jag ryggar ganska mycket
från jobbet att skriva det
616
00:49:30,370 --> 00:49:33,407
eftersom det är ett mycket
tråkig sak att göra i sängen
617
00:49:33,508 --> 00:49:36,276
där jag fortfarande måste spendera
halva tiden.
618
00:49:37,110 --> 00:49:38,513
Jag kan inte skicka iväg den
619
00:49:38,613 --> 00:49:41,516
eftersom det är otroligt
dåligt manuskript
620
00:49:41,616 --> 00:49:45,687
och ingen kunde göra huvudet eller
svans utan förklaring.
621
00:49:45,787 --> 00:49:47,187
Jag tycker att det är en bra idé,
622
00:49:47,287 --> 00:49:49,624
men utförandet
skulle ha varit bättre
623
00:49:49,724 --> 00:49:54,027
om jag inte hade skrivit det under
påverkan av tuberkulos.
624
00:49:54,394 --> 00:49:56,997
Det har jag inte definitivt
fixat på titeln,
625
00:49:57,097 --> 00:50:01,803
men jag tvekar
mellan 1984
626
00:50:01,903 --> 00:50:05,138
och The Last Man in Europe.
627
00:50:07,407 --> 00:50:10,277
-[intrigerande musik]
-[kråkan grät]
628
00:50:14,214 --> 00:50:18,686
När jag var 14 eller 15,
Jag var en avskyvärd liten snobb,
629
00:50:19,386 --> 00:50:23,257
men inte värre än andra pojkar
i min egen ålder och klass.
630
00:50:23,791 --> 00:50:27,394
Jag var väldigt ung,
inte mycket mer än sex,
631
00:50:27,494 --> 00:50:31,331
när jag först blev medveten
av klassskillnader.
632
00:50:34,368 --> 00:50:37,137
[man] Ah, tror jag
du ser ganska smart ut.
633
00:50:37,839 --> 00:50:39,574
Du ser ut som en gentleman.
634
00:50:40,775 --> 00:50:42,175
[Orwell] Jag föraktade någon
635
00:50:42,276 --> 00:50:44,879
som inte gick att beskriva
som en gentleman,
636
00:50:44,979 --> 00:50:47,582
men jag hatade också
de jävligt rika,
637
00:50:47,682 --> 00:50:50,552
särskilt de som hade vuxit
rik för nyligen.
638
00:50:50,652 --> 00:50:54,454
Jag ser ner på honom
för jag är överklass.
639
00:50:54,556 --> 00:50:58,325
Jag ser upp till honom
eftersom han är överklass,
640
00:50:58,425 --> 00:51:01,563
men jag ser ner på honom
eftersom han är lägre klass.
641
00:51:01,663 --> 00:51:02,997
[publiken skrattar]
642
00:51:03,096 --> 00:51:05,132
Jag är medelklass.
643
00:51:07,535 --> 00:51:09,704
Jag vet min plats.
644
00:51:10,137 --> 00:51:13,608
[Orwell]
Därför, vid 17 eller 18 års ålder,
645
00:51:13,708 --> 00:51:15,242
Jag var både snobb
646
00:51:15,342 --> 00:51:17,444
och en revolutionär.
647
00:51:17,812 --> 00:51:19,781
Jag var emot all auktoritet
648
00:51:19,881 --> 00:51:22,784
och jag beskrev mig själv löst
som socialist,
649
00:51:22,884 --> 00:51:26,353
men jag hade inte så mycket koll
av vad socialism betydde
650
00:51:26,453 --> 00:51:30,257
och ingen aning om att det fungerar
klassen var människor.
651
00:51:30,357 --> 00:51:33,493
Vi kommer inte ha något piss
i hörnen.
652
00:51:33,795 --> 00:51:35,897
Inte tillåtet. Rynkade på näsan.
653
00:51:35,997 --> 00:51:37,164
Det är väl inte särskilt hygieniskt?
654
00:51:37,264 --> 00:51:38,666
[förman] Det är rent smutsigt.
655
00:51:38,766 --> 00:51:40,969
-[man] Får jag ställa en fråga?
-[förman] Skjut iväg.
656
00:51:41,069 --> 00:51:43,103
Vad är dina åsikter
på ozonskiktet?
657
00:51:43,203 --> 00:51:44,505
[förman]
Jag ska blunda för det
658
00:51:44,606 --> 00:51:46,941
så länge det inte stör
med jobbet.
659
00:51:47,041 --> 00:51:50,979
[Orwell] Jag visste ingenting
om arbetarklassens förhållanden.
660
00:51:51,079 --> 00:51:52,747
Jag hade läst
arbetslöshetssiffrorna,
661
00:51:52,847 --> 00:51:56,017
men jag hade ingen aning
av vad de antydde.
662
00:51:56,116 --> 00:52:00,088
♪ Jag är en fyrvävsvävare ♪
663
00:52:00,187 --> 00:52:05,093
♪ Som många vet ♪
664
00:52:05,693 --> 00:52:11,131
♪ Jag ska inte äta
Och jag har slitit ut mina kläder ♪
665
00:52:11,231 --> 00:52:13,333
[publiken skriker]
666
00:52:13,433 --> 00:52:15,770
♪ Mig träskor är båda trasiga ♪
667
00:52:15,870 --> 00:52:19,139
[Orwell] Framför allt gjorde jag inte det
känn det väsentliga faktumet
668
00:52:19,239 --> 00:52:22,744
den där respektabla fattigdomen
är alltid värst.
669
00:52:22,844 --> 00:52:25,747
Den fruktansvärda undergången
av en anständig arbetande man
670
00:52:25,847 --> 00:52:30,150
slängs plötsligt på gatan
efter en livstid
fast arbete,
671
00:52:30,250 --> 00:52:33,487
hans plågsamma kamp
mot ekonomiska lagar
672
00:52:33,588 --> 00:52:35,355
vilket han inte förstår,
673
00:52:35,455 --> 00:52:39,861
familjers upplösning,
den frätande känslan av skam,
674
00:52:40,293 --> 00:52:43,965
allt detta var utanför intervallet
av min erfarenhet.
675
00:52:44,065 --> 00:52:46,034
["Four Loom Weaver" fortsätter]
676
00:52:46,134 --> 00:52:47,568
När jag tänkte på fattigdom,
677
00:52:47,669 --> 00:52:50,805
Jag tänkte på det i termer
av brutal svält.
678
00:52:50,905 --> 00:52:55,543
Därför, mitt sinne
vänt omedelbart
mot extremfallen,
679
00:52:55,643 --> 00:52:59,981
de sociala utstötta,
luffare, tiggare,
680
00:53:00,081 --> 00:53:01,582
brottslingar, prostituerade.
681
00:53:01,683 --> 00:53:04,217
Dessa var de lägsta
av de låga
682
00:53:04,317 --> 00:53:08,823
och dessa var människorna
med vem jag ville
för att komma i kontakt.
683
00:53:08,923 --> 00:53:10,558
[högtidlig pianomusik]
684
00:53:12,459 --> 00:53:14,862
[avlägsna hundar skäller]
685
00:53:15,395 --> 00:53:18,198
Vad jag verkligen ville
vid den tiden
686
00:53:18,298 --> 00:53:23,470
var att hitta något sätt
att ta sig ur
respektabel värld helt och hållet.
687
00:53:23,571 --> 00:53:26,074
Jag mediterade över det
en hel del.
688
00:53:26,174 --> 00:53:29,376
Jag planerade till och med delar av det
i detalj.
689
00:53:29,476 --> 00:53:33,246
Hur man kunde sälja allt,
ge bort allt,
690
00:53:33,614 --> 00:53:37,384
byt namn,
och börja utan pengar
691
00:53:37,484 --> 00:53:41,022
och inget annat än kläderna
en stod upp i.
692
00:53:41,756 --> 00:53:45,593
Men i verkliga livet, ingen
gör någonsin sånt.
693
00:53:47,294 --> 00:53:49,262
[välling squelching]
694
00:53:50,497 --> 00:53:52,633
[sked skrapa pottens botten]
695
00:53:52,734 --> 00:53:54,001
[omgivande prat]
696
00:53:58,539 --> 00:54:02,810
Som Syme hade gjort tidigare,
Winston hade tagit upp sin sked
697
00:54:02,910 --> 00:54:05,580
och pysslade
i den blekfärgade såsen
698
00:54:05,680 --> 00:54:07,648
som dribblade över bordet,
699
00:54:07,749 --> 00:54:11,753
ritar en lång rad av det
ut i ett mönster.
700
00:54:12,553 --> 00:54:14,689
Han mediterade förbittrat
701
00:54:14,789 --> 00:54:17,457
om den fysiska strukturen
av livet.
702
00:54:22,362 --> 00:54:24,532
- Herr.
-Vad är det, son?
703
00:54:24,632 --> 00:54:27,635
Kan du titta på min plats och annat
om jag fick min sked?
704
00:54:27,735 --> 00:54:30,638
Jag ska ge dig min sked, son.
Jag är klar.
705
00:54:32,140 --> 00:54:35,375
[mjuk symfonisk musik]
706
00:54:39,614 --> 00:54:42,049
-[orolig musik]
-[djur som grymtar]
707
00:54:45,520 --> 00:54:48,288
[Orwell] Du upptäcker
hur det är att vara hungrig
708
00:54:48,388 --> 00:54:51,291
med bröd och margarin
i din mage.
709
00:54:51,391 --> 00:54:54,461
Du går ut
och titta in i skyltfönstren.
710
00:54:54,562 --> 00:54:57,965
Överallt finns det
mat som förolämpar dig
711
00:54:58,065 --> 00:55:00,768
i enorma, slösaktiga högar,
712
00:55:01,269 --> 00:55:03,104
hela döda grisar,
713
00:55:03,204 --> 00:55:04,972
korgar med varma bröd,
714
00:55:05,072 --> 00:55:08,976
stora gula smörblock,
korvsträngar...
715
00:55:09,076 --> 00:55:11,679
-[marknadsplatsprat]
-...berg av potatis,
716
00:55:11,779 --> 00:55:15,448
stor Gruyere-ost
som slipstenar.
717
00:55:15,550 --> 00:55:18,019
En smutsig självömkan
kommer över dig
718
00:55:18,119 --> 00:55:20,655
vid åsynen av så mycket mat.
719
00:55:20,755 --> 00:55:23,356
Du planerar att ta en limpa
och spring,
720
00:55:23,456 --> 00:55:26,093
sväljer den
innan de fångar dig
721
00:55:26,194 --> 00:55:29,096
och du avstår från ren funk.
722
00:55:30,231 --> 00:55:32,667
[klassisk musik
över telefonlinje]
723
00:55:35,937 --> 00:55:37,839
-[musiken slutar]
-[operatör] Vi är ledsna,
724
00:55:37,939 --> 00:55:39,841
men alla våra
kundtjänstombud
725
00:55:39,941 --> 00:55:41,341
är upptagna för tillfället.
726
00:55:41,441 --> 00:55:43,110
Vänta
och vi svarar på ditt samtal...
727
00:55:43,211 --> 00:55:46,214
[klassisk musik fortsätter]
728
00:55:46,314 --> 00:55:47,315
[man suckar]
729
00:55:47,414 --> 00:55:48,850
[Orwell]
Du upptäcker tristess
730
00:55:48,950 --> 00:55:51,586
vilket är oskiljaktigt
från fattigdom,
731
00:55:51,686 --> 00:55:53,955
tiderna
när du inte har något att göra
732
00:55:54,055 --> 00:55:58,659
och kan vara undermatad
intressera dig själv för ingenting.
733
00:55:59,026 --> 00:56:02,630
För en halv dag i taget,
du ligger på din säng,
734
00:56:02,730 --> 00:56:04,497
känsla för
den jeune squelette
735
00:56:04,599 --> 00:56:06,399
i Baudelaires dikt.
736
00:56:06,499 --> 00:56:09,036
Bara mat kan väcka dig.
737
00:56:09,136 --> 00:56:13,608
Du upptäcker att en man
som har gått en vecka på bröd
738
00:56:13,708 --> 00:56:17,245
och margarin
är inte en man längre,
739
00:56:17,612 --> 00:56:22,183
bara en mage
med några tillbehörsorgan.
740
00:56:22,516 --> 00:56:24,484
[Michael Moore] De översta 1 %
741
00:56:24,585 --> 00:56:27,255
som kontrollerade
90% av förmögenheten
742
00:56:27,355 --> 00:56:31,659
hade två stora politiska partier
gör sitt bud för dem,
743
00:56:31,759 --> 00:56:35,296
och de andra 99%
hade inget politiskt parti!
744
00:56:35,395 --> 00:56:37,031
[publiken skrattar]
745
00:56:39,533 --> 00:56:41,702
[högtidlig musik]
746
00:56:53,080 --> 00:56:56,217
[Orwell] Tiggare fungerar inte,
sägs det,
747
00:56:56,317 --> 00:56:58,920
men vad är då arbete?
748
00:56:59,887 --> 00:57:02,690
En flotta fungerar
genom att svänga ett val.
749
00:57:02,790 --> 00:57:06,294
En revisor arbetar
genom att lägga ihop siffror.
750
00:57:06,394 --> 00:57:09,130
En tiggare arbetar
genom att stå utanför dörren
751
00:57:09,230 --> 00:57:12,633
i alla väder
och få åderbråck,
752
00:57:12,733 --> 00:57:15,269
kronisk bronkit, etc.
753
00:57:15,369 --> 00:57:18,572
Det är en handel som alla andra,
754
00:57:18,673 --> 00:57:20,841
ganska värdelöst, naturligtvis,
755
00:57:21,275 --> 00:57:25,379
men sedan många välrenommerade affärer
är ganska värdelösa,
756
00:57:25,746 --> 00:57:27,447
och som en social typ,
757
00:57:27,548 --> 00:57:30,651
en tiggare kan jämföras bra
med massor av andra.
758
00:57:31,085 --> 00:57:35,890
Han är ärlig jämfört
med säljarna
av de flesta patentläkemedel,
759
00:57:35,990 --> 00:57:40,695
högsinnad jämfört med
en söndagstidningsinnehavare.
760
00:57:40,795 --> 00:57:44,532
En tiggare,
tittade realistiskt,
761
00:57:44,632 --> 00:57:46,367
är helt enkelt en affärsman
762
00:57:46,466 --> 00:57:49,270
få sitt liv
som andra affärsmän
763
00:57:49,370 --> 00:57:52,239
på det sätt som kommer till hands.
764
00:57:52,673 --> 00:57:56,110
Det har han inte,
mer än de flesta moderna människor,
765
00:57:56,210 --> 00:57:57,945
sålde sin ära.
766
00:57:58,312 --> 00:58:01,983
Han har bara gjort misstaget
att välja en handel
767
00:58:02,083 --> 00:58:05,619
vid vilken
det är omöjligt att bli rik.
768
00:58:08,389 --> 00:58:09,757
[digital trilling]
769
00:58:18,299 --> 00:58:20,500
[musikbyggnad]
770
00:58:28,776 --> 00:58:29,977
[svulstig technomusik]
771
00:58:30,077 --> 00:58:31,545
♪ Tre ♪
772
00:58:31,645 --> 00:58:33,681
♪ Två, en ♪
773
00:58:33,781 --> 00:58:38,486
Det underliggande faktumet
var det hela positionen
av klassen med pengar
774
00:58:38,586 --> 00:58:41,555
hade upphört för länge sedan
för att vara försvarlig.
775
00:58:43,424 --> 00:58:45,059
Existensen av dessa människor
776
00:58:45,159 --> 00:58:48,863
var enligt vilken standard som helst
oförsvarligt.
777
00:58:49,263 --> 00:58:53,634
De var helt enkelt parasiter,
mindre användbar för samhället
778
00:58:53,734 --> 00:58:56,070
än hans loppor är för en hund.
779
00:58:56,170 --> 00:58:59,140
-[spänd pianomusik]
-[upphetsat skrik]
780
00:58:59,240 --> 00:59:00,641
Åh, det är bra!
781
00:59:00,741 --> 00:59:02,943
Kan du röra på huvudet lite?
782
00:59:05,813 --> 00:59:09,784
Den brittiska härskande klassen
kunde inte erkänna för sig själva
783
00:59:09,884 --> 00:59:11,952
att deras användbarhet
var över.
784
00:59:12,653 --> 00:59:16,857
Det var inte möjligt för dem
att vända sig själva
till rena banditer
785
00:59:16,957 --> 00:59:19,593
som de amerikanska miljonärerna.
786
00:59:20,661 --> 00:59:24,198
Det var uppenbarligen bara en
flykt för dem:
787
00:59:24,298 --> 00:59:26,100
till dumhet.
788
00:59:28,936 --> 00:59:31,238
[kvinna på radio] Ministeriet
of Peace rapporterar gärna
789
00:59:31,338 --> 00:59:34,708
det tack vare vaksamheten
av våra galanta interceptorer,
790
00:59:34,809 --> 00:59:38,112
ingen eurasisk raketbomb
kunde nå mål
791
00:59:38,212 --> 00:59:40,247
av någon betydelse.
792
00:59:40,714 --> 00:59:43,084
Vi fortsätter nu
med vår vanliga sändning.
793
00:59:43,184 --> 00:59:44,752
[sensor piper]
794
00:59:48,656 --> 00:59:51,959
[pinga]
795
00:59:52,059 --> 00:59:55,763
Det finns delar i södra
Kina där smarta kameror
796
00:59:55,863 --> 00:59:58,699
placeras runt korsningen
kommer att känna igen vem du är.
797
00:59:58,799 --> 01:00:01,969
Du kan ha ditt ansikte täckt
eller så kan du bli mörk.
798
01:00:02,069 --> 01:00:04,805
Dessa system
är väldigt, väldigt smarta.
799
01:00:04,905 --> 01:00:06,974
De kan känna igen dig på gång,
800
01:00:07,074 --> 01:00:09,443
genom hållning,
efter hur du går,
801
01:00:09,544 --> 01:00:11,479
och så om du har orsakat
ett brott,
802
01:00:11,580 --> 01:00:15,584
ditt ansikte blir uppkastat
på en digital skylt
vid den korsningen
803
01:00:15,683 --> 01:00:18,152
tillsammans med ditt namn
och var du jobbar,
804
01:00:18,252 --> 01:00:21,288
och den informationen
överförs till dina arbetsgivare
805
01:00:21,388 --> 01:00:23,057
och till dina familjemedlemmar.
806
01:00:25,226 --> 01:00:26,327
[Lin Junyue på mandarin]
807
01:00:35,336 --> 01:00:37,404
[klassisk musik]
808
01:00:38,806 --> 01:00:40,941
[musik börjar förvränga]
809
01:01:08,402 --> 01:01:12,139
[AI hälsar kunderna
på olika språk]
810
01:01:12,641 --> 01:01:15,943
[Tufecki] Mycket av tekniken
som hotar vår frihet
811
01:01:16,043 --> 01:01:18,279
och vår värdighet
inom en snar framtid
812
01:01:18,379 --> 01:01:22,449
utvecklas av företag
i branschen för att fånga
813
01:01:22,850 --> 01:01:25,386
och sälja vår data
och vår uppmärksamhet
814
01:01:25,486 --> 01:01:27,589
till annonsörer och andra.
815
01:01:27,688 --> 01:01:30,858
[kvinnans röst] Smith,
yttre partimedlemmar
816
01:01:30,958 --> 01:01:33,827
måste bära
deras identifikationsbrickor
på kvällen.
817
01:01:41,402 --> 01:01:44,205
Glöm inte igen!
818
01:01:44,805 --> 01:01:48,577
Om folket vid makten
använder dessa algoritmer
819
01:01:48,677 --> 01:01:51,946
att tyst titta på oss,
820
01:01:52,046 --> 01:01:54,315
att döma oss och knuffa oss,
821
01:01:54,415 --> 01:01:58,285
att förutsäga och identifiera
bråkmakare och rebellerna,
822
01:01:58,385 --> 01:02:03,490
att auktoritärism kommer
omsluta oss som ett spindelnät,
823
01:02:03,592 --> 01:02:06,327
och vi kanske inte ens vet
vi är med i det.
824
01:02:06,427 --> 01:02:08,295
[propellrar surrar]
825
01:02:08,395 --> 01:02:11,999
Övervakningskapitalisterna
har försökt få oss att tro
826
01:02:12,099 --> 01:02:16,770
att deras praxis
är den oundvikliga utväxten
827
01:02:16,870 --> 01:02:18,305
av digital teknik.
828
01:02:18,405 --> 01:02:23,645
Så det är därför jag tror
att framtiden är privat.
829
01:02:24,078 --> 01:02:27,748
Detta är nästa kapitel
för våra tjänster.
830
01:02:27,848 --> 01:02:29,551
Vad föredrar du?
831
01:02:29,817 --> 01:02:34,288
Att vara säkrare när du vaknar
på morgonen
och gå till gatan
832
01:02:34,388 --> 01:02:39,260
eller inte vara, du vet,
analyseras av AI-system?
833
01:02:39,360 --> 01:02:40,761
Jag vill vara säkrare.
834
01:02:40,861 --> 01:02:42,096
♪ Vad föredrar du? ♪
835
01:02:42,196 --> 01:02:43,497
[Etshtein] Vad föredrar du?
836
01:02:43,598 --> 01:02:44,699
♪ Säkrare när du rör om? ♪
837
01:02:44,798 --> 01:02:46,467
[Etshtein] Vad föredrar du?
838
01:02:46,568 --> 01:02:48,402
♪ Eller inte bli rädd av AI? ♪
839
01:02:48,502 --> 01:02:51,972
-♪ Berätta inga lögner
Jag vill vara säkrare ♪
840
01:02:52,072 --> 01:02:54,441
-[Etshtein] Jag vill vara säkrare.
- ♪ Jag vill vara säkrare ♪
841
01:02:54,542 --> 01:02:57,579
Säkrare. Säkrare. Säkrare.
842
01:02:57,679 --> 01:02:59,213
♪ Jag vill vara säkrare ♪
843
01:02:59,313 --> 01:03:02,082
[Trump] Övervakning
är okej om du inte har något emot det.
844
01:03:02,182 --> 01:03:04,885
Jag vill vara... Jag vill övervaka.
845
01:03:04,985 --> 01:03:08,322
Jag vill ha övervakning av dessa
människor som kommer in.
846
01:03:08,422 --> 01:03:12,293
Den trojanska hästen, jag vill veta
vilka fan de är.
847
01:03:22,202 --> 01:03:24,805
[Snowden] Det har du inte
att ha gjort något fel.
848
01:03:24,905 --> 01:03:28,309
Man måste helt enkelt så småningom
falla under misstanke
från någon,
849
01:03:28,409 --> 01:03:30,077
även av ett fel samtal,
850
01:03:30,177 --> 01:03:33,047
och sedan kan de använda systemet
att gå tillbaka i tiden
851
01:03:33,147 --> 01:03:35,883
och granska varje beslut
du någonsin har gjort,
852
01:03:35,983 --> 01:03:38,720
varje vän du någonsin har
diskuterat något med
853
01:03:38,819 --> 01:03:41,388
och attackera dig på den grunden
854
01:03:41,488 --> 01:03:45,292
för att härleda misstankar
från ett oskyldigt liv
855
01:03:45,392 --> 01:03:48,596
och måla vem som helst
i samband med en gärningsman.
856
01:03:48,697 --> 01:03:51,165
[olycksbådande musik]
857
01:03:56,003 --> 01:03:58,405
Det borde vara det när
vi gör saker mer produktiva,
858
01:03:58,506 --> 01:04:01,643
när vi mycket
öka produktiviteten,
det hjälper alla,
859
01:04:01,743 --> 01:04:05,647
men det finns oron
det kanske bara hjälper de rika.
860
01:04:05,747 --> 01:04:08,215
[kvinnlig röst] Den nya,
modell-tre generativ android
861
01:04:08,315 --> 01:04:11,018
från Funky är en fullständig
autonom humanoid robot
862
01:04:11,118 --> 01:04:13,722
med funktioner som aldrig tidigare setts
på konsumentmarknaden.
863
01:04:13,822 --> 01:04:17,891
[Zuboff] Vi blir allt fler
fångad i en värld utan flykt
864
01:04:17,991 --> 01:04:21,663
och även om vi vill
att göra ett val, vi kan inte.
865
01:04:21,763 --> 01:04:24,131
[upbeat, gammaldags musik]
866
01:04:24,231 --> 01:04:27,167
[Orwell] Det skulle det förmodligen inte
vara bortom mänsklig uppfinningsrikedom
867
01:04:27,267 --> 01:04:29,403
att skriva böcker med maskiner,
868
01:04:29,503 --> 01:04:31,372
men ett slags
mekaniseringsprocessen
869
01:04:31,472 --> 01:04:35,242
kan redan ses på jobbet
i filmen och radion,
870
01:04:35,342 --> 01:04:37,411
i publicitet och propaganda,
871
01:04:37,512 --> 01:04:40,548
och i de nedre delarna
av journalistiken.
872
01:04:40,914 --> 01:04:45,185
Ändå är det vad de skriver
bara ett slags råmaterial
873
01:04:45,285 --> 01:04:48,723
att hackas i form
av producenter och censorer.
874
01:04:48,823 --> 01:04:52,527
Böcker skulle planeras i deras
stora linjer av byråkrater
875
01:04:52,627 --> 01:04:55,429
och skulle passera så många
händer det när du är klar,
876
01:04:55,530 --> 01:04:58,600
de skulle inte finnas längre
en enskild produkt
877
01:04:58,700 --> 01:05:02,302
än en Ford-bil i slutet
av löpande bandet.
878
01:05:02,936 --> 01:05:04,438
Det säger sig självt
879
01:05:04,539 --> 01:05:08,041
att något så producerat
skulle vara skräp.
880
01:05:08,142 --> 01:05:10,978
För närvarande vet vi bara det
fantasi,
881
01:05:11,078 --> 01:05:13,147
som vissa vilda djur,
882
01:05:13,247 --> 01:05:16,551
kommer inte att häcka i fångenskap.
883
01:05:16,651 --> 01:05:19,286
[radiojingel]
884
01:05:19,386 --> 01:05:21,021
[nyhetsuppläsare]
Varje timme på dygnet,
885
01:05:21,121 --> 01:05:22,356
Londons röst
går runt...
886
01:05:22,456 --> 01:05:25,727
[Orwell]
Andra december 1942.
887
01:05:25,827 --> 01:05:27,662
Kära George Woodcock,
888
01:05:27,762 --> 01:05:29,463
om etiken
av sändningar
889
01:05:29,564 --> 01:05:32,132
och i allmänhet
låta sig användas
890
01:05:32,232 --> 01:05:34,334
av den brittiska styrande klassen,
891
01:05:34,435 --> 01:05:37,004
det är av ringa värde
att argumentera om det,
892
01:05:37,104 --> 01:05:41,475
men för guds skull,
tror inte att jag inte ser
hur de använder mig.
893
01:05:41,576 --> 01:05:44,612
Jag tvivlar på om jag ska stanna
i det här jobbet mycket längre,
894
01:05:44,712 --> 01:05:48,716
men när jag är här tänker jag
Jag har behållit vår propaganda
895
01:05:48,817 --> 01:05:50,785
något mindre äckligt
896
01:05:50,885 --> 01:05:53,588
än det annars skulle kunna göras
har varit.
897
01:05:53,688 --> 01:05:55,690
[ljudsam musik]
898
01:05:59,794 --> 01:06:01,529
[hjul gnisslar]
899
01:06:03,197 --> 01:06:07,902
The Tribune ,
222 London Western Central 2,
900
01:06:08,001 --> 01:06:11,138
14 juli 1944.
901
01:06:11,606 --> 01:06:15,777
Kära John Murry,
Jag är kvävd under arbete,
902
01:06:15,877 --> 01:06:18,078
och även jag har blivit utbombar
903
01:06:18,178 --> 01:06:21,148
och vi har en mycket ung bebis
vi antog,
904
01:06:21,248 --> 01:06:22,684
en tre veckor gammal pojke
905
01:06:22,784 --> 01:06:26,987
som Eileen och jag döpte
Richard Horatio Blair,
906
01:06:27,321 --> 01:06:30,625
allt där
lägger till i ens arbete.
907
01:06:30,991 --> 01:06:33,126
Livet är ganska fullt nu.
908
01:06:33,227 --> 01:06:36,831
Vilken underbar sak
att få ett eget barn.
909
01:06:36,931 --> 01:06:39,099
Jag har alltid velat ha en så.
910
01:06:41,101 --> 01:06:44,706
[nyhetsuppläsare]
Pacific-tjänsten från London
sänder alla hälsningar till dig
911
01:06:44,806 --> 01:06:47,542
och önskar lycka till
till er som lyssnar
912
01:06:47,642 --> 01:06:51,144
som tjänar
i våra väpnade styrkor på havet,
913
01:06:51,245 --> 01:06:54,381
land eller i luften
och i handelsflottan...
914
01:06:54,481 --> 01:06:59,119
[Orwell]
BBC, 24 september 1943,
915
01:06:59,219 --> 01:07:01,321
Bäste herr Rushbrook-Williams,
916
01:07:01,421 --> 01:07:04,659
som bekräftelse på vad jag sa
till dig tidigare privat,
917
01:07:04,759 --> 01:07:08,362
Jag vill säga upp mig
från BBC.
918
01:07:08,863 --> 01:07:13,200
Jag lämnar inte på grund av någon
oenighet med BBC:s policy.
919
01:07:13,300 --> 01:07:16,069
Tvärtom,
Jag känner att jag har blivit behandlad
920
01:07:16,169 --> 01:07:18,006
med största generositet
921
01:07:18,105 --> 01:07:20,608
och tillåtet
mycket stor breddgrad.
922
01:07:20,942 --> 01:07:24,579
Jag säger upp mig
eftersom för en tid sedan,
923
01:07:24,679 --> 01:07:28,115
Jag har varit vid medvetande
att jag slösade bort min egen tid
924
01:07:28,215 --> 01:07:30,050
och de offentliga pengarna.
925
01:07:30,417 --> 01:07:32,720
Det känner jag genom att gå tillbaka
till mitt vanliga arbete
926
01:07:32,820 --> 01:07:36,123
av skrivande och journalistik,
Jag skulle kunna vara mer användbar
927
01:07:36,223 --> 01:07:38,960
än jag är för närvarande.
928
01:07:39,092 --> 01:07:41,361
-[högtidlig musik]
-[fåglarna kvittrar]
929
01:07:54,842 --> 01:07:57,745
Hotel Scribe, Rue Scribe,
930
01:07:57,845 --> 01:08:01,783
Paris 9, 13 april 1945.
931
01:08:02,517 --> 01:08:04,052
Kära Tony,
932
01:08:04,151 --> 01:08:05,620
Jag vet inte om
du kommer att ha hört
933
01:08:05,720 --> 01:08:08,890
från någon annan källa
om vad som har hänt.
934
01:08:08,990 --> 01:08:10,858
Eileen är död.
935
01:08:11,158 --> 01:08:13,528
Det var mycket hemskt
sak som ska hända
936
01:08:13,628 --> 01:08:16,430
för att hon hade haft
fem riktigt eländiga år
937
01:08:16,531 --> 01:08:18,633
av dålig hälsa och överarbete,
938
01:08:18,733 --> 01:08:21,468
och saker har precis börjat
för att bli bättre,
939
01:08:21,569 --> 01:08:23,605
men det var fruktansvärt tråkigt
att hon ska dö
940
01:08:23,705 --> 01:08:26,574
när hon hade blivit
så hängiven Richard
941
01:08:26,674 --> 01:08:29,777
och gjorde ett så bra jobb
av hans uppväxt.
942
01:08:29,877 --> 01:08:33,081
Richard, jag är glad att kunna säga,
är mycket bra,
943
01:08:33,180 --> 01:08:36,249
och för tillfället
finns för.
944
01:08:37,619 --> 01:08:40,088
[mjuk pianomusik]
945
01:08:40,187 --> 01:08:43,390
-[lågt sorl]
-[man harklar sig]
946
01:08:51,699 --> 01:08:53,233
[tvekar]
947
01:09:29,137 --> 01:09:30,404
[whosh]
948
01:09:32,239 --> 01:09:34,676
[intrigerande musik]
949
01:09:50,925 --> 01:09:52,492
[branch snaps]
950
01:10:11,244 --> 01:10:12,847
Titta.
951
01:10:17,451 --> 01:10:19,419
-[Winston] Det är en dröm.
-[Orwell] Men för ett ögonblick,
952
01:10:19,520 --> 01:10:21,421
han tittade inte på hennes kropp.
953
01:10:21,756 --> 01:10:24,324
Hans ögon var förankrade
vid det fräkniga ansiktet
954
01:10:24,424 --> 01:10:26,994
med sitt svaga, djärva leende.
955
01:10:27,360 --> 01:10:31,966
Han knäböjde framför henne
och tog hennes händer i hans.
956
01:10:32,399 --> 01:10:34,001
[Winston]
Har du gjort det här förut?
957
01:10:34,802 --> 01:10:36,003
[Julia] Självklart!
958
01:10:36,938 --> 01:10:38,673
Hundratals gånger.
959
01:10:40,108 --> 01:10:42,643
-Med partimedlemmar?
-Ja.
960
01:10:42,944 --> 01:10:44,344
Inre partimedlemmar?
961
01:10:44,444 --> 01:10:48,549
Inte med de jävlarna,
även om det finns många som skulle göra det.
962
01:10:48,883 --> 01:10:50,551
[Orwell] Hans hjärta hoppade.
963
01:10:52,252 --> 01:10:54,689
[mjuk sång på franska]
964
01:10:58,325 --> 01:11:00,460
"På gamla dagar", tänkte han,
965
01:11:00,561 --> 01:11:02,964
"en man tittade på en tjejs kropp
966
01:11:03,064 --> 01:11:04,766
och såg att det var önskvärt,
967
01:11:04,866 --> 01:11:07,267
och det var slutet
av berättelsen.
968
01:11:07,568 --> 01:11:09,904
Men det kunde du inte ha
ren kärlek
969
01:11:10,004 --> 01:11:11,873
eller ren lust nuförtiden.
970
01:11:12,874 --> 01:11:14,842
Inga känslor var rena
971
01:11:14,942 --> 01:11:18,946
eftersom allt var blandat
med rädsla och hat.
972
01:11:19,213 --> 01:11:21,916
Deras famn
hade varit en strid,
973
01:11:22,016 --> 01:11:24,685
höjdpunkten en seger.
974
01:11:24,786 --> 01:11:28,455
Det var ett slag som fälldes
mot partiet.
975
01:11:28,556 --> 01:11:30,792
Det var en politisk handling."
976
01:11:30,892 --> 01:11:32,960
[musik bleknar]
977
01:11:33,060 --> 01:11:35,029
[sjunger psalm]
978
01:11:38,733 --> 01:11:40,701
I det förflutna, i alla fall,
979
01:11:40,802 --> 01:11:43,971
hela
de protestantiska århundradena,
980
01:11:44,071 --> 01:11:45,438
idén om uppror
981
01:11:45,540 --> 01:11:48,709
och idén
av intellektuell integritet
982
01:11:48,810 --> 01:11:50,144
blandades ihop.
983
01:11:50,545 --> 01:11:53,948
En kättare, politisk,
moralisk, religiös,
984
01:11:54,048 --> 01:11:57,118
eller estetisk var en som vägrade
985
01:11:57,218 --> 01:11:59,821
att uppröra sitt eget samvete.
986
01:12:00,221 --> 01:12:01,454
Hans utsikter sammanfattades
987
01:12:01,556 --> 01:12:04,391
med orden
av väckelsepsalmen,
988
01:12:04,491 --> 01:12:06,359
"Våga vara en Daniel
989
01:12:06,459 --> 01:12:08,229
Våga stå ensam
990
01:12:08,328 --> 01:12:10,531
Våga ha ett ändamålsföretag
991
01:12:11,199 --> 01:12:13,267
Våga göra det känt."
992
01:12:13,901 --> 01:12:18,539
För att uppdatera psalmen,
man skulle behöva lägga till ett inte
993
01:12:18,639 --> 01:12:21,275
i början av varje rad.
994
01:12:21,642 --> 01:12:22,910
[Milan Kundera på franska]
995
01:13:15,830 --> 01:13:17,832
[högtidlig musik]
996
01:13:23,104 --> 01:13:26,807
[Orwell] Våga stå ensam
är ideologiskt kriminell
997
01:13:26,908 --> 01:13:30,011
såväl som praktiskt
farligt.
998
01:13:30,477 --> 01:13:32,513
Idén
av intellektuell frihet
999
01:13:32,613 --> 01:13:36,250
är under attack
från två håll.
1000
01:13:36,817 --> 01:13:40,288
På ena sidan
är dess teoretiska fiender,
1001
01:13:40,388 --> 01:13:42,356
apologeterna
av totalitarism...
1002
01:13:42,455 --> 01:13:45,092
-[skräpande]
-[pistolskott]
1003
01:13:54,568 --> 01:13:56,637
[ropar på ryska]
1004
01:14:12,520 --> 01:14:13,621
[talar arabiska]
1005
01:14:14,855 --> 01:14:16,991
[nyhetsuppläsare] Jamal Khashoggi
var en saudisk journalist
1006
01:14:17,091 --> 01:14:20,428
och en uttalad kritiker
av hans lands regering.
1007
01:14:20,528 --> 01:14:25,599
[nyhetsuppläsare] CNN kan nu bekräfta
Jamal Khashoggis sista ord,
1008
01:14:25,700 --> 01:14:28,436
"Jag kan inte andas.
Jag kan inte andas."
1009
01:14:28,536 --> 01:14:32,273
Avskriftsprotokollen
många röster och ljud,
1010
01:14:32,373 --> 01:14:34,775
säger sedan, "Skrik från Jamal."
1011
01:14:34,875 --> 01:14:39,113
Återigen, "Skrik", sedan "Giftande".
1012
01:14:39,213 --> 01:14:42,383
Ljud identifieras som "såg"
1013
01:14:42,482 --> 01:14:44,352
och "klippning".
1014
01:14:44,618 --> 01:14:46,821
-[högtidlig musik]
-[fåglarna kvittrar]
1015
01:14:54,695 --> 01:14:57,732
[gladsamt prat
av otydliga röster]
1016
01:15:02,937 --> 01:15:06,941
[Orwell] Och å andra sidan, dess
omedelbara, praktiska fiender
1017
01:15:07,375 --> 01:15:10,111
monopol och byråkrati,
1018
01:15:10,211 --> 01:15:14,615
som är aktivt intresserade
för att upprätthålla status quo
1019
01:15:14,715 --> 01:15:18,319
och därför
för att förhindra gemene man
1020
01:15:18,419 --> 01:15:20,621
från att bli för intelligent.
1021
01:15:42,276 --> 01:15:45,813
Oberoendet
av författaren och konstnären
1022
01:15:45,913 --> 01:15:49,683
är uppäten
av vaga ekonomiska krafter
1023
01:15:49,784 --> 01:15:52,053
och samtidigt
det undergrävs
1024
01:15:52,153 --> 01:15:55,156
av dem
vem ska vara dess försvarare.
1025
01:16:15,276 --> 01:16:17,078
[Schechter]
Vi tänker felaktigt på vårt land
1026
01:16:17,178 --> 01:16:22,116
som en demokrati när den har
utvecklats till en medieokrati,
1027
01:16:22,216 --> 01:16:25,619
där en media som är tänkt
för att kontrollera politiska övergrepp
1028
01:16:25,719 --> 01:16:28,622
är en del av politiska övergrepp.
1029
01:16:45,906 --> 01:16:47,942
Detta är extremt farligt
till vår demokrati.
1030
01:16:48,042 --> 01:16:50,177
Detta är extremt farligt
till vår demokrati.
1031
01:16:50,277 --> 01:16:52,646
Detta är extremt farligt
till vår demokrati.
1032
01:16:52,746 --> 01:16:54,915
Detta är extremt farligt
till vår demokrati.
1033
01:16:55,015 --> 01:16:58,152
Detta är extremt farligt
till vår demokrati.
1034
01:16:58,686 --> 01:17:00,888
[Orwell]
Politiskt skrivande i vår tid
1035
01:17:00,988 --> 01:17:05,059
består nästan helt
av prefabricerade fraser
1036
01:17:05,159 --> 01:17:09,396
bultade ihop som bitarna
av ett barns mekanikset.
1037
01:17:09,497 --> 01:17:10,764
Detta är extremt farligt.
1038
01:17:10,865 --> 01:17:12,366
Detta är extremt farligt.
1039
01:17:12,466 --> 01:17:13,667
Detta är extremt farligt.
1040
01:17:13,767 --> 01:17:15,436
-Farlig.
-Demokrati.
1041
01:17:15,537 --> 01:17:17,606
Vi bor i det största landet.
1042
01:17:17,705 --> 01:17:19,608
Den största nationen
i mänsklighetens historia.
1043
01:17:19,707 --> 01:17:21,543
Den starkaste, friaste,
största land.
1044
01:17:21,642 --> 01:17:22,943
Den största sjukvården.
1045
01:17:23,043 --> 01:17:24,546
De största universiteten,
1046
01:17:24,645 --> 01:17:25,580
de största skolorna.
1047
01:17:25,679 --> 01:17:26,615
Den största uppgången
1048
01:17:26,714 --> 01:17:27,948
av frihet och möjligheter.
1049
01:17:28,048 --> 01:17:28,949
Den enskilt största nationen
1050
01:17:29,049 --> 01:17:30,585
i hela mänsklighetens historia.
1051
01:17:30,684 --> 01:17:32,086
Det största landet någonsin.
1052
01:17:32,186 --> 01:17:35,055
Om vi ska prata om
elit-mediadebatten,
1053
01:17:35,156 --> 01:17:38,560
då är det fortfarande kontrollerat
av företagsägarna
1054
01:17:38,659 --> 01:17:39,894
och företagens sponsorer,
1055
01:17:39,994 --> 01:17:41,762
vem, trots allt,
ge intäkterna
1056
01:17:41,862 --> 01:17:43,697
för att hålla dessa maskiner igång,
1057
01:17:43,797 --> 01:17:45,166
att behålla dessa tv-program
i luften
1058
01:17:45,266 --> 01:17:47,401
och de där radioprogrammen
och dessa papper.
1059
01:17:47,501 --> 01:17:48,369
[på franska]
1060
01:18:19,033 --> 01:18:21,636
[Orwell]
Journalisten är ofri
1061
01:18:21,735 --> 01:18:24,038
och är medveten om ofrihet
1062
01:18:24,138 --> 01:18:26,240
när han tvingades skriva lögner
1063
01:18:26,340 --> 01:18:30,545
eller undertrycka det som verkar för honom
viktiga nyheter.
1064
01:18:30,645 --> 01:18:32,379
[man]
Vad har du där, Smith?
1065
01:18:35,916 --> 01:18:38,687
Detta foto var mellan
tidningens sidor.
1066
01:18:38,786 --> 01:18:41,222
-Vilket foto?
-Jones och Rutherford.
1067
01:18:41,322 --> 01:18:42,790
De erkände att de hjälpt till
underjorden
1068
01:18:42,890 --> 01:18:44,758
och att vara i Eurasien
under hatveckan.
1069
01:18:44,858 --> 01:18:47,394
-Men här står det--
-Vad pratar du om?
1070
01:18:47,494 --> 01:18:49,430
Jag ser inget fotografi.
1071
01:18:58,272 --> 01:19:00,908
Jag tycker att det är väldigt svårt
att undvika
1072
01:19:01,008 --> 01:19:04,245
går till den där förberedda saken
som du har
1073
01:19:04,345 --> 01:19:06,715
det finns ett citat i det,
det har ett namn i sig,
1074
01:19:06,814 --> 01:19:08,482
det har bakgrund
information i den.
1075
01:19:08,583 --> 01:19:12,920
Det matas till dig för att göra det enkelt
för att du ska berätta det så.
1076
01:19:13,020 --> 01:19:16,190
Så, vad vi verkligen kräver
är något motverkande,
1077
01:19:16,290 --> 01:19:20,494
något på andra sidan
att gräva fram just den informationen
1078
01:19:20,595 --> 01:19:22,963
att den mäktiga enheten,
det kan vara staten
1079
01:19:23,063 --> 01:19:24,965
eller kan vara privat
bolag
1080
01:19:25,065 --> 01:19:26,900
att de inte gör det
vill att du hör.
1081
01:19:27,001 --> 01:19:30,572
Vi börjar med den sökningen,
kapplöpningen för att rädda fem personer
1082
01:19:30,672 --> 01:19:32,607
som är ombord på en dränkbar.
1083
01:19:32,707 --> 01:19:34,174
[talar spanska]
1084
01:19:34,275 --> 01:19:35,843
[nyhetsuppläsare]
Ombord tros vara
1085
01:19:35,943 --> 01:19:37,579
den brittiska miljardären,
Hamish...
1086
01:19:37,679 --> 01:19:38,846
[Orwell] Allt i vår tid
1087
01:19:38,946 --> 01:19:40,347
konspirerar för att göra författaren
1088
01:19:40,447 --> 01:19:43,384
och alla andra sorter
också av artist
1089
01:19:43,484 --> 01:19:46,954
till en minderårig tjänsteman
arbetar med teman
1090
01:19:47,054 --> 01:19:48,657
överlåten från ovan
1091
01:19:48,757 --> 01:19:51,292
och aldrig berätta
vad verkar för honom
1092
01:19:51,392 --> 01:19:52,860
hela sanningen.
1093
01:19:52,960 --> 01:19:55,829
-[radartrillande]
-[olycksbådande musik]
1094
01:19:58,499 --> 01:20:00,834
[folk skriker]
1095
01:20:18,319 --> 01:20:22,156
[Sanders] Vad media gör
är att bagatellisera vad som händer
1096
01:20:22,256 --> 01:20:24,693
gör det sensationellt,
gör det till underhållning,
1097
01:20:24,793 --> 01:20:26,093
istället för att säga: "Titta,
1098
01:20:26,193 --> 01:20:28,630
medias funktion
är att utbilda dig
1099
01:20:28,730 --> 01:20:31,932
att leva i en demokrati,
vilket är ganska allvarliga saker."
1100
01:20:36,070 --> 01:20:39,574
Det finns 741 no-go-zoner
i hela Frankrike
1101
01:20:39,674 --> 01:20:41,810
och de finns
i gettona
1102
01:20:41,909 --> 01:20:43,043
som kallas les banlieues .
1103
01:20:43,143 --> 01:20:44,646
Jag har varit i Afghanistan,
1104
01:20:44,746 --> 01:20:46,681
Irak och Kashmir, Indien,
1105
01:20:46,781 --> 01:20:48,583
och ibland,
det kändes sådär.
1106
01:20:48,683 --> 01:20:49,551
[på franska]
1107
01:20:52,052 --> 01:20:54,855
-François Macron...
-Emanuel.
1108
01:20:54,955 --> 01:20:57,525
Emmanuel, François, verkar det som
som alla fransmän
1109
01:20:57,625 --> 01:20:58,892
Jag tror att de heter François.
1110
01:20:58,992 --> 01:21:00,194
-Vem vet?
-Han kanske byter namn.
1111
01:21:00,294 --> 01:21:01,995
-François.
-[skratt]
1112
01:21:02,096 --> 01:21:05,232
[Orwell] Att skriva enkelt,
kraftigt språk,
1113
01:21:05,332 --> 01:21:07,669
man måste tänka orädd,
1114
01:21:07,769 --> 01:21:09,738
och om man tänker orädd,
1115
01:21:09,838 --> 01:21:11,939
man kan inte vara politiskt
ortodoxa.
1116
01:21:12,039 --> 01:21:14,074
-Det var du! Det var du...
-[man] Ljug bra.
1117
01:21:14,174 --> 01:21:16,578
Det privatiserade en stor del
av sjukvården
1118
01:21:16,678 --> 01:21:19,146
och du ljuger,
och du ljuger.
1119
01:21:22,316 --> 01:21:25,386
[bråkar]
1120
01:21:32,727 --> 01:21:35,764
Jag tror att dina falska fransar är det
förstör det du läser.
1121
01:21:35,864 --> 01:21:37,464
-[skräpande]
-[man] Vi har en situation
1122
01:21:37,565 --> 01:21:40,067
där en betydande
procent av befolkningen
1123
01:21:40,167 --> 01:21:43,605
röstar inte,
bryr sig inte om problemen,
1124
01:21:43,705 --> 01:21:47,274
är avstämd helt,
är vad vi kallar avpolitiserat.
1125
01:21:47,374 --> 01:21:49,376
Det har vi faktiskt
en takt av avpolitisering
1126
01:21:49,476 --> 01:21:52,179
i USA
som måste göra en tyrann
1127
01:21:52,279 --> 01:21:54,616
som i, du vet,
Indonesien avundsjuk.
1128
01:21:54,716 --> 01:21:57,217
"Hur kan jag få en av dessa
utväxta befolkningar?"
1129
01:21:57,317 --> 01:22:00,320
Jag säger att faktum är att jag har gjort mer
för det svarta samhället
1130
01:22:00,421 --> 01:22:02,923
än någon president
sedan Abraham Lincoln.
1131
01:22:03,023 --> 01:22:05,192
- Jag säger det,
ingen kan bestrida det.
-[bluesmusik]
1132
01:22:05,292 --> 01:22:08,563
Folk lyssnar när jag pratar.
Svarta.
1133
01:22:08,663 --> 01:22:10,230
[vokalist] ♪ Svart ♪
1134
01:22:10,330 --> 01:22:11,866
Tro mig, jag har studerat det,
Jag har sett det,
1135
01:22:11,965 --> 01:22:13,967
och det är otroligt.
1136
01:22:14,067 --> 01:22:16,069
♪ Svart ♪
1137
01:22:16,170 --> 01:22:19,541
Svart, din fysiska styrka
är oöverträffad.
1138
01:22:19,641 --> 01:22:21,208
♪ Svart ♪
1139
01:22:21,308 --> 01:22:24,612
Du har den här charmen,
Svarta människor, tro mig.
1140
01:22:24,712 --> 01:22:27,181
Jazz, soul, Rosa Parks,
1141
01:22:27,281 --> 01:22:29,884
Cassius Clay,
legender, vinnare, det bästa!
1142
01:22:29,983 --> 01:22:32,620
Och vet du vad?
Svarta kvinnor...
1143
01:22:32,720 --> 01:22:34,321
♪ Jag älskar Black ♪
1144
01:22:34,421 --> 01:22:37,291
Svarta kvinnor,
de gör mig så hungrig.
1145
01:22:37,391 --> 01:22:41,161
Folk lyssnar när jag pratar,
sugen på gumbo och majsbröd.
1146
01:22:41,261 --> 01:22:43,363
Ingen gör det bättre.
1147
01:22:43,464 --> 01:22:46,568
Mugshot har vi alla sett
mugshot, och...
1148
01:22:46,668 --> 01:22:49,203
Och du vet vem som tog emot det
mer än någon annan?
1149
01:22:49,303 --> 01:22:51,071
Den svarta befolkningen,
det är otroligt.
1150
01:22:51,171 --> 01:22:54,676
Du ser svarta människor
går runt med min mugshot.
1151
01:22:55,108 --> 01:22:58,212
[Orwell] Sånt här
är skrämmande för mig
1152
01:22:58,312 --> 01:23:01,415
eftersom det ofta ger mig
känsla att själva konceptet
1153
01:23:01,516 --> 01:23:06,688
av objektiv sanning
försvinner ur den här världen.
1154
01:23:06,788 --> 01:23:10,991
En atombomb exploderade
i vårt informationsekosystem
1155
01:23:11,091 --> 01:23:14,127
eftersom sociala medier
vände upp och ner på vår värld
1156
01:23:14,228 --> 01:23:18,198
sprider lögner snabbare än fakta
1157
01:23:18,298 --> 01:23:21,769
samtidigt som den förstärker rädsla och ilska,
1158
01:23:21,870 --> 01:23:25,740
underblåsa hat genom design
1159
01:23:25,840 --> 01:23:27,307
för vinst.
1160
01:23:27,709 --> 01:23:30,110
[man] Bekräftar du
vittnesbörd du ska avge
1161
01:23:30,210 --> 01:23:31,411
kommer att vara sanningen,
hela sanningen,
1162
01:23:31,513 --> 01:23:34,047
och ingenting annat än sanningen,
så hjälpa dig Gud?
1163
01:23:34,549 --> 01:23:38,920
Vi tror väldigt mycket
att detta innehåll är äckligt
1164
01:23:39,019 --> 01:23:40,454
och det...
1165
01:23:40,555 --> 01:23:43,156
Senator, det beteendet
är vidrigt och förkastligt.
1166
01:23:43,257 --> 01:23:44,826
Vi tillhandahåller in-app
rapporteringsverktyg
1167
01:23:44,926 --> 01:23:46,594
så att människor
som trakasseras
1168
01:23:46,694 --> 01:23:49,229
eller personer som har delats
olämpligt sexuellt innehåll
1169
01:23:49,329 --> 01:23:52,199
kan anmäla det i ärendet
trakasserier eller sexuellt innehåll.
1170
01:23:52,299 --> 01:23:54,736
Det meddelade du nyligen
Facebooks officiella policy
1171
01:23:54,836 --> 01:23:58,606
låter nu politikerna betala
att sprida desinformation.
1172
01:23:58,706 --> 01:24:02,309
Tja, skulle jag kunna betala för att sikta
övervägande svarta postnummer
1173
01:24:02,409 --> 01:24:06,014
och annonsera dem
det felaktiga valdatumet?
1174
01:24:06,346 --> 01:24:07,849
Nej, kongressledamot, det kunde du inte.
1175
01:24:07,949 --> 01:24:11,485
Vi har, även för denna politik
1176
01:24:11,586 --> 01:24:15,557
innehållets nyhetsvärde
det säger politikerna
1177
01:24:15,657 --> 01:24:17,659
och den allmänna principen
att jag tror att...
1178
01:24:17,759 --> 01:24:21,094
[Cortez] Men du sa att du inte är det
ska faktakolla mina annonser.
1179
01:24:21,194 --> 01:24:23,430
Vi har, om någon,
1180
01:24:23,531 --> 01:24:25,700
inklusive en politiker
säger saker
1181
01:24:25,800 --> 01:24:29,037
som kan orsaka,
som manar till våld,
1182
01:24:29,136 --> 01:24:31,305
eller kan riskera överhängande,
fysisk skada,
1183
01:24:31,405 --> 01:24:33,641
eller undertryckande av väljare eller folkräkning
1184
01:24:33,741 --> 01:24:36,010
när vi rullar ut
undertryckandet av folkräkningen...
1185
01:24:36,109 --> 01:24:38,613
politik, um,
vi tar ner det innehållet.
1186
01:24:38,713 --> 01:24:41,415
Så skulle jag kunna
att köra reklam
1187
01:24:41,516 --> 01:24:43,785
på Facebook-inriktning
Republikaner i primärval
1188
01:24:43,885 --> 01:24:46,521
sa att de röstade
för Green New Deal?
1189
01:24:46,621 --> 01:24:48,488
Om du inte faktakollar
politiska annonser,
1190
01:24:48,590 --> 01:24:51,224
Jag försöker bara
att förstå gränserna här.
1191
01:24:51,325 --> 01:24:53,493
-Vad är rättvist spel.
-Kongressledamot, jag, eh...
1192
01:24:53,595 --> 01:24:55,162
Jag vet inte svaret på det
från toppen av mitt huvud.
1193
01:24:55,262 --> 01:24:57,197
Du vet inte
om jag kan göra det.
1194
01:24:57,297 --> 01:24:59,499
Kan du förklara varför du namngav
den Dagliga uppringaren
1195
01:24:59,601 --> 01:25:04,104
en publikation väldokumenterad
med band till vita supremacister
1196
01:25:04,204 --> 01:25:06,106
som officiell faktagranskare
för Facebook?
1197
01:25:06,206 --> 01:25:08,308
Kongressmedlem, visst,
vi utser faktiskt inte
1198
01:25:08,408 --> 01:25:09,644
de oberoende faktagranskarna.
1199
01:25:09,744 --> 01:25:12,346
De går igenom
en oberoende organisation
1200
01:25:12,446 --> 01:25:14,181
kallas Independent
Nätverk för faktakontroll
1201
01:25:14,281 --> 01:25:16,517
som har en rigorös standard
1202
01:25:16,618 --> 01:25:20,420
för vem de tillåter
att fungera som faktagranskare.
1203
01:25:20,521 --> 01:25:21,756
Så...
1204
01:25:22,056 --> 01:25:27,160
Det skulle du säga
vit-supremacist-bunden
publikationer
1205
01:25:27,260 --> 01:25:30,130
uppfyller en rigorös standard
för faktakontroll?
1206
01:25:33,133 --> 01:25:35,103
På grund av djupa förfalskningar,
1207
01:25:35,202 --> 01:25:38,039
du kan inte lita på
dina ögon och öron.
1208
01:25:38,138 --> 01:25:40,207
Istället för fakta,
1209
01:25:40,307 --> 01:25:45,580
enshittifieringen,
enshittifiering
av internet,
1210
01:25:45,680 --> 01:25:47,815
står i full blom.
1211
01:25:48,248 --> 01:25:51,284
Mer skräp, mer propaganda,
1212
01:25:51,385 --> 01:25:53,353
mer informationsverksamhet
1213
01:25:53,453 --> 01:25:55,523
som trycker på våra känslomässiga knappar.
1214
01:25:55,623 --> 01:25:59,159
Vi kommer att få kämpa hårdare
1215
01:25:59,459 --> 01:26:03,330
för byrå,
för självständig tanke,
1216
01:26:03,430 --> 01:26:04,732
och det är inte bara
teknikföretagen
1217
01:26:04,832 --> 01:26:07,869
som frånskrev sig ansvaret
för att skydda oss.
1218
01:26:07,969 --> 01:26:12,106
Det är också demokratiska regeringar
som USA.
1219
01:26:12,406 --> 01:26:16,511
Tekniken är den minst reglerade
industri runt om i världen.
1220
01:26:16,611 --> 01:26:23,084
[alla] USA! USA! USA! USA! USA!
1221
01:26:23,183 --> 01:26:24,852
[ansträngd andning]
1222
01:26:26,186 --> 01:26:28,255
[dämpat tal]
1223
01:26:48,743 --> 01:26:50,611
[vågor som skvalpar]
1224
01:26:54,015 --> 01:26:55,950
[säckpipor]
1225
01:27:10,164 --> 01:27:11,833
[ropar]
1226
01:27:18,039 --> 01:27:21,776
[Orwell] Barnhill, Isle of Jura,
Argyllshire,
1227
01:27:21,876 --> 01:27:24,311
28 november 1948.
1228
01:27:25,245 --> 01:27:28,082
Kära Gwen, allt är bra här
1229
01:27:28,182 --> 01:27:30,383
och Richard
är sprängfylld av energi.
1230
01:27:30,484 --> 01:27:32,954
Han går ut och fiskar
med de andra nu
1231
01:27:33,054 --> 01:27:35,523
och ibland fångar
ganska mycket fisk.
1232
01:27:35,990 --> 01:27:38,358
Vädret nyligen
har varit väldigt trevlig,
1233
01:27:38,458 --> 01:27:42,196
vackra, stilla, soliga dagar,
och inte alls kallt,
1234
01:27:42,295 --> 01:27:43,831
men jag nästan aldrig
gå ut ur dörren
1235
01:27:43,931 --> 01:27:47,235
eftersom den minsta ansträngningen
upprör mig.
1236
01:27:47,334 --> 01:27:49,737
Grisen har växt
till en fantastisk storlek
1237
01:27:49,837 --> 01:27:51,806
och går till slaktaren
nästa vecka.
1238
01:27:51,906 --> 01:27:53,641
Vi längtar alla
för att bli av med honom,
1239
01:27:53,741 --> 01:27:55,877
eftersom han är så destruktiv
och giriga.
1240
01:27:55,977 --> 01:27:59,479
Får till och med
in i köket ibland.
1241
01:27:59,580 --> 01:28:01,616
Jag har avslutat min bok,
1242
01:28:01,716 --> 01:28:03,084
vilket jag hade varit
bråkar med
1243
01:28:03,184 --> 01:28:06,053
sedan någon gång 1947.
1244
01:28:06,154 --> 01:28:08,022
Din, George.
1245
01:28:10,124 --> 01:28:11,726
Död!
1246
01:28:11,826 --> 01:28:13,828
[jubel]
1247
01:28:14,929 --> 01:28:20,067
Bröder och systrar,
en vecka från nu
1248
01:28:20,400 --> 01:28:22,970
på just detta torg,
1249
01:28:23,070 --> 01:28:27,307
vi ska, som en demonstration...
[tal bleknar]
1250
01:28:27,407 --> 01:28:29,911
[kuslig musik]
1251
01:28:34,649 --> 01:28:37,685
[opera körsång
dramatiskt stycke]
1252
01:28:51,899 --> 01:28:53,201
[man] eurasiska fångar
1253
01:28:53,301 --> 01:28:56,871
kommer att passera
genom Victory Square!
1254
01:29:00,473 --> 01:29:03,410
Dessa är de onda männen
1255
01:29:03,511 --> 01:29:06,080
vars hänsynslösa maktbegär...
1256
01:29:06,180 --> 01:29:09,083
[ropar på tyska]
1257
01:29:09,183 --> 01:29:11,118
[sjunger]
1258
01:29:53,594 --> 01:29:55,663
[på spanska]
Låt mig slåss!
1259
01:30:09,310 --> 01:30:11,512
[marschorder ropade]
1260
01:30:24,125 --> 01:30:24,959
[på italienska]
1261
01:30:30,398 --> 01:30:34,702
Mamman är en kvinna,
fadern är en man.
1262
01:30:38,372 --> 01:30:39,439
[på italienska]
1263
01:30:47,748 --> 01:30:50,885
[musik och tal bleknar]
1264
01:30:56,691 --> 01:30:59,560
4 april 1984.
1265
01:30:59,860 --> 01:31:03,397
Igår kväll till filmerna,
alla krigsfilmer.
1266
01:31:03,764 --> 01:31:06,367
En mycket bra en av ett fartyg
1267
01:31:06,466 --> 01:31:10,871
full av flyktingar som bombas
någonstans i Medelhavet.
1268
01:31:11,272 --> 01:31:15,576
Publiken är mycket road av bilder
av en stor, enorm, fet man
1269
01:31:15,676 --> 01:31:18,980
försöker simma iväg
med en helikopter efter sig.
1270
01:31:19,080 --> 01:31:20,614
[otydligt skrik]
1271
01:31:20,715 --> 01:31:24,318
Då såg du en livbåt
full av barn
1272
01:31:24,418 --> 01:31:27,221
med en helikopter
svävar över den.
1273
01:31:27,321 --> 01:31:30,891
Det var en medelålders kvinna,
kan ha varit en judinna,
1274
01:31:30,992 --> 01:31:33,995
sitter upp i fören
med en liten pojke
1275
01:31:34,095 --> 01:31:36,564
ungefär tre år gammal
i hennes famn.
1276
01:31:36,664 --> 01:31:37,665
[helikopterpropellrar]
1277
01:31:37,765 --> 01:31:39,499
Sedan helikoptern
1278
01:31:39,600 --> 01:31:43,170
planterade en 20 kilos bomb
bland dem.
1279
01:31:43,270 --> 01:31:48,042
Fantastisk blixt och båten
gick helt till matchwood.
1280
01:31:50,845 --> 01:31:53,981
Då var det en underbar bild
av ett barns arm
1281
01:31:54,081 --> 01:31:57,018
går upp, upp, upp,
1282
01:31:57,118 --> 01:31:59,086
rätt upp i luften.
1283
01:31:59,186 --> 01:32:01,555
En helikopter med en kamera
i näsan
1284
01:32:01,655 --> 01:32:03,724
måste ha följt upp det.
1285
01:32:03,824 --> 01:32:07,261
Det var många applåder
från partiplatserna.
1286
01:32:09,296 --> 01:32:11,565
Winston slutar skriva
1287
01:32:11,966 --> 01:32:14,835
delvis för att han led
från kramp.
1288
01:32:23,911 --> 01:32:28,015
Åh, vilket jobb
är strävan efter sanning.
1289
01:32:31,018 --> 01:32:33,921
Var inte en författare, Richard,
vad du än gör.
1290
01:32:35,389 --> 01:32:37,024
Bli en bonde.
1291
01:32:38,993 --> 01:32:40,694
Och odla saker.
1292
01:32:41,295 --> 01:32:43,330
Behåll getter.
1293
01:32:43,431 --> 01:32:45,599
[högtidlig musik]
1294
01:32:47,902 --> 01:32:50,671
[Orwell]
Vår civilisation är dekadent
1295
01:32:50,771 --> 01:32:53,974
och vårt språk,
så argumentet körs,
1296
01:32:54,075 --> 01:32:57,945
måste oundvikligen dela
i den allmänna kollapsen.
1297
01:32:58,879 --> 01:33:02,349
Orden, demokrati,
socialism,
1298
01:33:02,450 --> 01:33:04,018
frihet, patriotisk...
1299
01:33:04,118 --> 01:33:07,855
-[eko av folkmassor]
-...realistiskt, rättvisa,
1300
01:33:07,955 --> 01:33:11,025
har var och en av dem
flera olika betydelser
1301
01:33:11,125 --> 01:33:14,061
som inte kan stämmas av
med varandra.
1302
01:33:14,161 --> 01:33:14,995
[på franska]
1303
01:33:21,902 --> 01:33:24,605
[Orwell] Men om man tänker
korrumperar språket,
1304
01:33:24,705 --> 01:33:27,641
språk kan också
korrupta tankar.
1305
01:33:27,741 --> 01:33:29,677
Och här är sanningen,
1306
01:33:29,777 --> 01:33:32,179
Israel strävar efter fred.
1307
01:33:32,480 --> 01:33:34,748
Israel längtar efter fred.
1308
01:33:34,849 --> 01:33:39,086
Israel har slutit fred
och kommer att sluta fred igen.
1309
01:33:39,186 --> 01:33:41,188
[intrigerande musik]
1310
01:34:49,990 --> 01:34:51,926
[Orwell] Politiskt språk
är utformad
1311
01:34:52,026 --> 01:34:54,596
att få lögner att låta sanningsenliga
1312
01:34:54,695 --> 01:34:57,164
och mörda respektabelt.
1313
01:34:57,264 --> 01:34:59,233
[måsar ropar]
1314
01:35:07,208 --> 01:35:13,648
Barnhill, Isle of Jura,
22 oktober 1948.
1315
01:35:14,348 --> 01:35:19,019
Kära Fred, jag har just läst
Sartres bok om antisemitism,
1316
01:35:19,119 --> 01:35:21,690
som du publicerade, att granska.
1317
01:35:21,989 --> 01:35:24,225
Jag tycker att Sartre är en påse med vind
1318
01:35:24,325 --> 01:35:26,460
och jag ska ge
han en bra stövel.
1319
01:35:26,561 --> 01:35:31,498
Ju mindre man pratar om
"Juden" eller "den" antisemiten
1320
01:35:31,600 --> 01:35:36,503
som en djurart
olikt oss själva,
desto bättre.
1321
01:35:36,605 --> 01:35:38,939
[intrigerande musik]
1322
01:36:18,312 --> 01:36:21,882
I början av 2024,
Google skar ner 1 000 jobb.
1323
01:36:21,982 --> 01:36:24,151
Varför? Pichai säger att det handlar om
1324
01:36:24,251 --> 01:36:27,855
"ta bort lager
för att förenkla utförandet."
1325
01:36:28,289 --> 01:36:30,625
Tesla, får vi veta
företaget kommer att säga upp sig
1326
01:36:30,725 --> 01:36:32,860
över tio procent
av sin arbetsstyrka.
1327
01:36:33,327 --> 01:36:35,396
[nyhetsuppläsare 1]
UPS meddelade att de kommer att lägga ner
1328
01:36:35,496 --> 01:36:37,264
12 000 anställda.
1329
01:36:37,364 --> 01:36:40,467
[nyhetsuppläsare 2] Träningen
av personal som rankar anställda
1330
01:36:40,568 --> 01:36:43,003
kan göra comeback
i Silicon Valley.
1331
01:36:43,103 --> 01:36:45,507
[nyhetsuppläsare 3] Uppsägningarna är
hopar sig redan i år.
1332
01:36:45,607 --> 01:36:47,941
[nyhetsuppläsare 4] Uppsägningarna
Inom tekniken fortsätter bara att komma.
1333
01:36:48,042 --> 01:36:50,344
Det senaste, Google
kapar hundratals jobb.
1334
01:36:50,444 --> 01:36:51,945
[Zuckerberg] Okej,
det är en sak att göra det,
1335
01:36:52,046 --> 01:36:54,014
att, liksom, bestämma det
på hög nivå.
1336
01:36:54,114 --> 01:36:57,051
Hur gör man det
så medkännande som möjligt?
1337
01:36:57,151 --> 01:36:59,754
Och det finns inget bra sätt...
1338
01:37:00,254 --> 01:37:01,790
Det finns inget perfekt sätt,
säkert,
1339
01:37:01,889 --> 01:37:03,792
och det kommer att bli tufft
oavsett vad,
1340
01:37:03,891 --> 01:37:05,859
men som ett ledarteam här,
1341
01:37:05,959 --> 01:37:07,995
vi har verkligen spenderat
mycket tid på att bara tänka,
1342
01:37:08,095 --> 01:37:11,965
"Vad är det mest medkännande
hur vi kan göra detta?"
1343
01:37:21,342 --> 01:37:23,477
[musik mjuknar]
1344
01:37:23,877 --> 01:37:25,780
[Orwell]
Från där Winston stod,
1345
01:37:25,879 --> 01:37:27,381
det var bara möjligt att läsa,
1346
01:37:27,481 --> 01:37:31,285
utvald på sitt vita ansikte
med eleganta bokstäver,
1347
01:37:31,619 --> 01:37:34,355
partiets tre paroller,
1348
01:37:34,455 --> 01:37:36,957
Frihet är slaveri,
1349
01:37:37,057 --> 01:37:39,794
Krig är fred,
1350
01:37:39,893 --> 01:37:42,863
Okunnighet är styrka.
1351
01:37:42,963 --> 01:37:45,032
[högtidlig musik]
1352
01:37:55,744 --> 01:37:57,978
[officer]
Återigen, hur många fingrar?
1353
01:38:00,481 --> 01:38:02,049
jag vet inte.
1354
01:38:03,016 --> 01:38:04,519
jag vet inte.
1355
01:38:05,620 --> 01:38:08,222
Fyra, fem, sex?
1356
01:38:09,089 --> 01:38:12,226
Helt ärligt så vet jag inte.
1357
01:38:20,234 --> 01:38:22,202
[Orwell]
Cotswold Sanatorium,
1358
01:38:22,302 --> 01:38:27,876
Cranham, Gloucestershire,
den 2 februari 1949.
1359
01:38:28,275 --> 01:38:33,447
Kära Julian, jag undrar hur du gör
och din familj går vidare.
1360
01:38:33,548 --> 01:38:36,785
Jag har varit på den här platsen
ungefär en månad.
1361
01:38:36,885 --> 01:38:39,186
Jag tror jag berättade det för dig
sista gången jag skrev
1362
01:38:39,286 --> 01:38:42,156
att jag hade känt
mycket dålig igen.
1363
01:38:42,489 --> 01:38:44,992
Richard får
på i fem nu
1364
01:38:45,092 --> 01:38:47,595
och är enorm
och mycket hälsosam,
1365
01:38:47,695 --> 01:38:51,498
men fortfarande inte intresserad
att lära sig hans bokstäver.
1366
01:38:51,800 --> 01:38:54,201
Jag antar att den kommande vintern
1367
01:38:54,301 --> 01:38:56,503
han måste börja
gå till skolan,
1368
01:38:56,604 --> 01:39:01,074
som han säkert kommer att njuta av,
eftersom han är väldigt sällskaplig.
1369
01:39:07,047 --> 01:39:10,150
[ansträngd andning]
1370
01:39:22,196 --> 01:39:25,700
Cranham, 8 april 1949.
1371
01:39:25,800 --> 01:39:30,638
Kära Richard, deprimera inte
de andra för mycket med detta,
1372
01:39:30,738 --> 01:39:34,308
men faktum är
Jag mår dåligt för närvarande.
1373
01:39:34,408 --> 01:39:37,779
De går
för att försöka streptomycin igen.
1374
01:39:37,879 --> 01:39:39,681
Om det går dåligt...
1375
01:39:40,047 --> 01:39:41,982
Självklart hoppas vi
det gör de inte,
1376
01:39:42,082 --> 01:39:44,652
men man måste vara förberedd
till det värsta.
1377
01:39:44,752 --> 01:39:47,988
...Jag ber dig ta med
lilla Richard ska se mig
1378
01:39:48,088 --> 01:39:51,191
innan jag blir för rädd
till utseendet.
1379
01:40:21,789 --> 01:40:27,261
Cranham, Gloucester,
22 augusti 1949.
1380
01:40:27,829 --> 01:40:31,633
Kära Fred, kan du vara snäll
skicka en kopia vardera
1381
01:40:31,733 --> 01:40:35,168
av burmesiska dagar
och Coming up for Air
1382
01:40:35,269 --> 01:40:38,706
till Sonia Brownell
vård av Horizon ?
1383
01:40:40,107 --> 01:40:42,075
Som jag varnade dig kan jag göra,
1384
01:40:42,175 --> 01:40:44,311
Jag tänker gifta mig igen,
1385
01:40:44,879 --> 01:40:46,280
till Sonia.
1386
01:40:46,714 --> 01:40:50,618
När jag är det igen
i de levandes land,
1387
01:40:50,718 --> 01:40:52,219
om jag någonsin är det,
1388
01:40:52,554 --> 01:40:56,290
Jag antar att alla
kommer att bli förskräckt,
1389
01:40:56,658 --> 01:40:59,459
men bortsett från andra
överväganden,
1390
01:40:59,761 --> 01:41:02,830
Jag tror verkligen
Jag borde överleva längre
1391
01:41:02,931 --> 01:41:05,132
om jag var gift.
1392
01:41:08,603 --> 01:41:10,972
[kvinna] En, två!
1393
01:41:11,071 --> 01:41:13,942
-En, två!
-[hostar]
1394
01:41:14,042 --> 01:41:16,544
En, två!
1395
01:41:16,644 --> 01:41:19,246
En, två!
1396
01:41:20,247 --> 01:41:21,916
-Smith?
-[hostar]
1397
01:41:22,016 --> 01:41:24,318
6079 Smith, W.?
1398
01:41:25,118 --> 01:41:28,121
Ja, du. Böj dig lägre.
1399
01:41:28,823 --> 01:41:32,894
[Orwell] Winston ryckte
hans kropp upp ur sängen, naken.
1400
01:41:32,994 --> 01:41:36,330
De fysiska ryckorna
skulle börja om tre minuter.
1401
01:41:36,430 --> 01:41:40,568
Nästa ögonblick fördubblades han
upp av ett våldsamt hostanfall,
1402
01:41:40,668 --> 01:41:44,338
som nästan alltid attackerade
honom strax efter att han vaknat.
1403
01:41:44,438 --> 01:41:47,474
Det tömde hans lungor
så fullständigt
1404
01:41:47,575 --> 01:41:49,877
att han bara kunde börja
andas igen
1405
01:41:49,978 --> 01:41:51,646
genom att ligga på rygg
1406
01:41:51,746 --> 01:41:55,115
och ta en serie
av djupa flämtningar.
1407
01:41:55,817 --> 01:41:58,118
[sjunger psalm]
1408
01:42:07,762 --> 01:42:09,496
Kära Francis A. Henson
1409
01:42:09,597 --> 01:42:12,132
för United Automobile
Arbetare.
1410
01:42:12,466 --> 01:42:15,003
Min senaste roman
är inte avsedd
1411
01:42:15,103 --> 01:42:17,170
som en attack mot socialismen
1412
01:42:17,270 --> 01:42:19,874
eller på British Labour Party,
1413
01:42:19,974 --> 01:42:22,110
som jag är en supporter av,
1414
01:42:22,209 --> 01:42:24,679
men som en show-up
av perversionerna
1415
01:42:24,779 --> 01:42:28,148
till vilken en centraliserad ekonomi
är ansvarig
1416
01:42:28,248 --> 01:42:31,218
och som har
redan delvis realiserats
1417
01:42:31,318 --> 01:42:33,821
i kommunism och fascism.
1418
01:42:33,921 --> 01:42:37,692
Jag tror inte att den typen
av samhället jag beskriver
1419
01:42:37,792 --> 01:42:39,594
nödvändigtvis kommer,
1420
01:42:39,694 --> 01:42:42,964
men jag tror
att något som liknar det
1421
01:42:43,064 --> 01:42:44,565
kan komma.
1422
01:42:44,666 --> 01:42:47,234
Och jag har försökt
för att dra fram dessa idéer
1423
01:42:47,334 --> 01:42:49,704
till deras logiska konsekvenser.
1424
01:42:49,804 --> 01:42:52,974
Bokens scen
läggs i Storbritannien
1425
01:42:53,074 --> 01:42:56,611
för att betona
att de engelsktalande raserna
1426
01:42:56,711 --> 01:42:59,614
är inte medfödd bättre
än någon annan.
1427
01:42:59,714 --> 01:43:02,850
- [sjunger psalm]
- Och den totalitarismen,
1428
01:43:02,950 --> 01:43:07,387
om man inte kämpat emot,
kunde triumfera var som helst.
1429
01:43:12,026 --> 01:43:13,628
[Winston] Vi är de döda.
1430
01:43:15,797 --> 01:43:17,431
[Julia] Vi är de döda.
1431
01:43:17,532 --> 01:43:20,902
[man] Du är den döda.
1432
01:43:21,002 --> 01:43:23,071
Förbli exakt där du är.
1433
01:43:23,171 --> 01:43:25,973
Rör dig inte
tills du är beställd.
1434
01:43:26,074 --> 01:43:27,809
[krasch]
1435
01:43:40,487 --> 01:43:41,421
[officer] Gör inte motstånd.
1436
01:43:41,522 --> 01:43:43,356
Stå mitt i rummet!
1437
01:43:46,027 --> 01:43:48,863
[man] Rör inte varandra.
1438
01:43:49,197 --> 01:43:50,865
[psalmmusik spelas]
1439
01:43:51,132 --> 01:43:52,633
[man] Ta kvinnan!
1440
01:43:52,734 --> 01:43:55,235
[Julia]
Nej, låt dem inte ta mig!
1441
01:43:55,335 --> 01:43:58,072
Nej, nej, nej!
1442
01:43:58,172 --> 01:43:59,607
-[stans]
-[ropar Winston]
1443
01:44:00,074 --> 01:44:04,579
Jag varnade dig att det inte skulle vara det
lika lugnt här
som du vill.
1444
01:44:05,146 --> 01:44:07,447
Ingenting är dolt
från tankepolisen.
1445
01:44:07,548 --> 01:44:09,917
[nervös andning]
1446
01:44:12,385 --> 01:44:14,387
[lås upplåst]
1447
01:44:16,157 --> 01:44:18,126
[fotsteg närmar sig]
1448
01:44:18,726 --> 01:44:21,195
[Orwell] "Hur gör en man
häva sin makt
1449
01:44:21,294 --> 01:44:23,564
om en annan, Winston?"
1450
01:44:24,331 --> 01:44:26,167
Tänkte Winston.
1451
01:44:26,634 --> 01:44:29,369
"Genom att få honom att lida,"
sa han.
1452
01:44:29,469 --> 01:44:33,241
"Precis.
Genom att få honom att lida."
1453
01:44:33,340 --> 01:44:35,910
-[maskin klickar]
-[skriker]
1454
01:44:36,010 --> 01:44:38,478
[skriker]
1455
01:44:38,579 --> 01:44:41,481
Lydnad räcker inte.
1456
01:44:41,582 --> 01:44:43,918
Om han inte lider,
1457
01:44:44,417 --> 01:44:47,221
hur kan du vara säker
att han lyder din vilja
1458
01:44:47,320 --> 01:44:48,689
och inte hans egen?
1459
01:44:50,525 --> 01:44:54,461
Makten orsakar smärta
och förnedring.
1460
01:44:54,562 --> 01:44:58,599
-[statisk]
-[gryntande]
1461
01:44:58,699 --> 01:45:02,703
Krakt ligger i att riva mänskliga sinnen
i bitar
1462
01:45:02,804 --> 01:45:06,207
och sätter ihop dem igen
i nya former
1463
01:45:06,306 --> 01:45:08,308
efter eget val.
1464
01:45:08,408 --> 01:45:10,511
[råttor skriker]
1465
01:45:16,117 --> 01:45:17,317
Inte för mig.
1466
01:45:17,417 --> 01:45:19,020
Inte för mig.
1467
01:45:22,557 --> 01:45:24,892
Om du vill ha en vision
av framtiden, Winston,
1468
01:45:24,992 --> 01:45:29,496
föreställ dig en stämpel
på ett mänskligt ansikte för alltid.
1469
01:45:31,299 --> 01:45:34,367
Snälla.
1470
01:45:35,236 --> 01:45:38,606
Gör det mot henne. Till Julia.
1471
01:45:38,940 --> 01:45:41,341
Jag bryr mig inte om vad du gör mot henne,
men gör det mot henne.
1472
01:45:41,441 --> 01:45:43,744
Riv av hennes ansikte.
Gör det mot Julia och inte mot mig!
1473
01:45:46,147 --> 01:45:48,583
Gör det mot Julia!
1474
01:45:49,150 --> 01:45:51,586
Gör det mot Julia!
1475
01:45:52,086 --> 01:45:54,387
Inte jag!
1476
01:45:54,487 --> 01:45:56,456
[Orwell]
Börjar du se, då
1477
01:45:56,557 --> 01:45:59,694
vilken typ av värld
skapar vi?
1478
01:45:59,794 --> 01:46:01,529
[högtidlig musik]
1479
01:46:38,431 --> 01:46:41,836
Allt vi har gjort
är att avancera till en punkt
1480
01:46:41,936 --> 01:46:46,374
där vi skulle kunna göra verklighet
förbättring i mänskligt liv,
1481
01:46:46,774 --> 01:46:49,677
men vi ska inte göra det
utan erkännande
1482
01:46:49,777 --> 01:46:52,880
den där vanliga anständigheten
är nödvändigt.
1483
01:46:58,418 --> 01:47:00,187
[otydligt skrik]
1484
01:47:12,833 --> 01:47:15,670
Mitt främsta hopp för framtiden
1485
01:47:15,770 --> 01:47:17,872
är det vanligt folk
1486
01:47:17,972 --> 01:47:22,576
har aldrig skilt sällskap
med deras moraliska kod.
1487
01:48:55,703 --> 01:48:57,538
Jag förrådde dig.
1488
01:48:57,638 --> 01:48:59,373
Jag förrådde dig.
1489
01:48:59,473 --> 01:49:01,208
Jag berättade allt om dig.
1490
01:49:01,308 --> 01:49:03,044
Ja, jag berättade om dig också.
1491
01:49:07,114 --> 01:49:08,816
Jag frågar bara...
1492
01:49:09,183 --> 01:49:11,752
för att du ska acceptera min kärlek
av vår ledare.
1493
01:49:11,852 --> 01:49:16,057
Jag älskar storebror.
1494
01:49:16,157 --> 01:49:17,858
-Länge leve storebror.
-[publiken jublar]
1495
01:49:17,958 --> 01:49:20,694
Länge leve storebror!
Länge leve storebror!
1496
01:49:20,795 --> 01:49:25,866
Länge leve storebror!
Länge leve storebror!
1497
01:49:25,966 --> 01:49:29,804
Länge leve storebror!
Länge leve storebror!
1498
01:49:29,904 --> 01:49:32,139
[Winston] Länge leve storebror!
1499
01:49:32,239 --> 01:49:33,607
[Hejar]
1500
01:49:37,211 --> 01:49:39,780
[rockmusik spelas]
1501
01:49:46,954 --> 01:49:49,056
[annonserare]
Mine damer och herrar,
1502
01:49:49,156 --> 01:49:53,594
snälla välkomna nästa
USA:s president,
1503
01:49:53,694 --> 01:49:57,331
President Donald J. Trump.
1504
01:50:00,067 --> 01:50:01,769
[Snö]
Den största rädslan jag har
1505
01:50:01,869 --> 01:50:04,238
angående resultatet
1506
01:50:04,338 --> 01:50:06,707
för Amerika av dessa avslöjanden
1507
01:50:06,807 --> 01:50:08,776
är att ingenting kommer att förändras.
1508
01:50:09,210 --> 01:50:12,913
Folk kommer att se i media,
alla dessa upplysningar.
1509
01:50:13,013 --> 01:50:16,750
De kommer att veta längderna
regeringen kommer att
1510
01:50:16,851 --> 01:50:20,788
att ge sig själva
befogenheter ensidigt
1511
01:50:20,888 --> 01:50:25,759
för att skapa större kontroll
över det amerikanska samhället
1512
01:50:25,860 --> 01:50:27,562
och det globala samhället,
1513
01:50:27,661 --> 01:50:30,131
men de kommer inte att vara villiga
1514
01:50:30,231 --> 01:50:33,701
att ta riskerna
nödvändigt att stå upp
1515
01:50:33,801 --> 01:50:35,870
och kämpa för att förändra saker,
1516
01:50:35,970 --> 01:50:38,906
att tvinga sina företrädare
1517
01:50:39,006 --> 01:50:42,076
att faktiskt ta ställning
i deras intressen.
1518
01:50:42,176 --> 01:50:44,078
Om fyra år,
du behöver inte rösta igen.
1519
01:50:44,178 --> 01:50:46,413
Vi fixar det så bra,
du kommer inte behöva rösta.
1520
01:50:46,515 --> 01:50:48,716
[högtidlig musik]
1521
01:50:51,986 --> 01:50:55,022
[Zuboff] Hur löser vi
problem med kollektiva åtgärder?
1522
01:50:55,122 --> 01:50:57,391
Vi löser dem med demokrati.
1523
01:50:57,491 --> 01:51:01,862
Så det finns en sak som
övervakningskapitalister fruktar.
1524
01:51:01,962 --> 01:51:05,199
Det kanske inte är jag
som individ
1525
01:51:05,299 --> 01:51:06,767
eller dig som individ
1526
01:51:06,867 --> 01:51:08,869
eller din son eller dotter
som individ,
1527
01:51:08,969 --> 01:51:13,240
men det de fruktar är oss alla
mobiliserat tillsammans nu.
1528
01:51:28,856 --> 01:51:30,691
[Orwell] "Om det finns hopp,"
1529
01:51:30,791 --> 01:51:33,861
skrev Winston,
"det ligger i proles.
1530
01:51:34,461 --> 01:51:38,999
Om det fanns hopp,
det måste ligga i prolen
1531
01:51:40,000 --> 01:51:43,337
för bara där,
i de myllrande,
1532
01:51:43,437 --> 01:51:45,206
förbisett massor,
1533
01:51:45,306 --> 01:51:48,842
85 % av befolkningen
av Oceanien,
1534
01:51:48,943 --> 01:51:51,646
kan kraften till
förstör festen
1535
01:51:51,745 --> 01:51:54,148
någonsin genereras.
1536
01:51:54,616 --> 01:51:59,820
Festen kunde inte
störtas inifrån."
1537
01:52:00,854 --> 01:52:03,390
[publiken klappar och skanderar]
1538
01:52:17,404 --> 01:52:19,773
[publiken skanderar]
1539
01:52:40,595 --> 01:52:42,363
[musik bleknar]
1540
01:52:43,397 --> 01:52:46,834
[ansträngd andning]
1541
01:53:11,425 --> 01:53:13,861
[Orwell] Daglig rutin
1542
01:53:13,961 --> 01:53:16,731
på University College Hospital.
1543
01:53:17,064 --> 01:53:19,099
"Hur sov du?"
1544
01:53:21,268 --> 01:53:23,470
7 till 7:30 am.
1545
01:53:24,838 --> 01:53:26,106
Temperatur tagen.
1546
01:53:28,375 --> 01:53:30,377
7:30 till 8.
1547
01:53:31,780 --> 01:53:33,480
Täckebad.
1548
01:53:34,683 --> 01:53:36,283
Ryggen skavd.
1549
01:53:37,686 --> 01:53:39,486
10:30.
1550
01:53:40,722 --> 01:53:43,891
Piga kommer för att sopa rummet.
1551
01:53:47,662 --> 01:53:51,733
6:45, middag.
1552
01:53:52,132 --> 01:53:56,070
10, temperatur tagen.
1553
01:53:56,470 --> 01:53:58,906
En drink av något slag.
1554
01:54:00,274 --> 01:54:02,343
10:30 ungefär.
1555
01:54:03,678 --> 01:54:05,680
Tipsad säng
1556
01:54:05,946 --> 01:54:08,783
och ljuset släcks
1557
01:54:08,882 --> 01:54:10,518
kort efter.
1558
01:54:37,010 --> 01:54:39,246
[sommar musik]